1
00:00:05,923 --> 00:00:13,389
TOHO CO., LTD.

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
UN TOHO
FILM DEL 20° ANNIVERSARIO

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,983
UN FESTIVAL DELLE ARTI DEL 1952
SELEZIONE

4
00:00:26,860 --> 00:00:33,033
IKIRU
(Vivere)

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
Prodotto da
SOJIRO MOTOKI

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,461
Sceneggiatura di AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
Fotografia di
ASAKAZU NAKAI

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
Direttore artistico
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
Musica di
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:56,432 --> 00:00:59,226
Modificato da
KOICHI IWASHlTA

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
Protagonista

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
TAKASHI SHIMURA

13
00:01:10,613 --> 00:01:14,658
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE
YAMADA, KAMATARI FUJIWARA

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
MAKOTO KOBORI
NOBUO KANEKO

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABE

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,799
KUMEKO URABE, EIKO MIYOSHI
NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI

19
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
KYOKO SEKI

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
KUSUO ABE
TOMOO NAGAI

21
00:01:39,141 --> 00:01:42,102
SEIJI MIYAGUCHI
DAISUKE KATO

22
00:01:58,452 --> 00:02:03,791
Diretto da
AKIRA KUROSAWA

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,760
<i>Questo stomaco appartiene
al protagonista della nostra storia.</i>

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
<i>Segni di cancro
sono già presenti,</i>

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
<i>ma non lo sa ancora.</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
AFFARI PUBBLICI
CAPO SEZIONE

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
L'acqua provoca eruzioni cutanee a mio figlio.

28
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
DOVE CITTADINI
E IL MUNICIPIO SI INCONTRANO

29
00:02:55,718 --> 00:02:58,721
PER FAVORE, NON ESITARE A INVIARE
E alleva zanzare.

30
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
I VOSTRI RECLAMI
E RICHIESTE QUI

31
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Non puoi fare qualcosa?

32
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
Sarebbe un fantastico parco giochi
se lo hai compilato.

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Solo un momento, per favore.

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,743
Signore, sono venuti a lamentarsi
sulle acque reflue a cielo aperto.

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Mandateli ai Lavori Pubblici.

36
00:03:28,250 --> 00:03:31,462
<i>Ecco il nostro protagonista.</i>

37
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
<i>Ma che noia sarebbe
per descrivere la sua vita adesso.</i>

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
<i>Perché?</i>

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
<i>Perché sta solo ammazzando il tempo.</i>

40
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
<i>Non ha mai realmente vissuto.</i>

41
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
<i>Non puoi chiamarlo vivere.</i>

42
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Signorina Odagiri...

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
come osi,
durante l'orario lavorativo?

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
È così divertente!

45
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
Cosa è?

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Il "Club dei bugiardi".
Qualcuno lo ha mandato in giro.

47
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Leggicelo.

48
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
"Quindi non l'hai mai preso
una vacanza?"

49
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
"Giusto."

50
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
"Perché il Comune
non posso correre senza di te?"

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
"No, perché tutti
si renderebbe conto

52
00:04:26,642 --> 00:04:29,978
Il Municipio no
bisogno di me."

53
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
<i>Non vale nemmeno la pena guardarlo.</i>

54
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
<i>Potrebbe anche essere un cadavere.</i>

55
00:04:49,331 --> 00:04:54,211
<i>In effetti, è morto
ormai da circa 20 anni.</i>

56
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
<i>Prima di ciò,
aveva un po' di vita in lui.</i>

57
00:04:58,465 --> 00:05:01,718
<i>Ci ha anche provato
per fare un po' di lavoro vero.</i>

58
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
PROPOSTA DI AUMENTO
EFFICIENZA DIPARTIMENTO

59
00:05:10,102 --> 00:05:13,188
PRESENTATO IL 7/11/1930
DI KANJI WATANABE

60
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
<i>Ma non è rimasto niente
di quella volontà o passione.</i>

61
00:05:20,654 --> 00:05:23,907
<i>Lo sono stati completamente
logoro</i>

62
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
<i>per minuzia
della macchina burocratica</i>

63
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
<i>e ciò che è insignificante
la frenesia che genera.</i>

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
<i>Occupato... così terribilmente occupato.</i>

65
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
<i>Ma in realtà,
non fa assolutamente nulla</i>

66
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
<i>oltre a proteggere
la propria posizione.</i>

67
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
<i>Il modo migliore per proteggere
il tuo posto in questo mondo</i>

68
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
<i>è non fare assolutamente nulla.</i>

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
<i>Ma basta questo?</i>

70
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
<i>È davvero sufficiente?</i>

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
<i>Per lui iniziare
pensando seriamente a questo,</i>

72
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
<i>il suo stomaco
dovrà andare molto peggio,</i>

73
00:06:14,416 --> 00:06:19,379
<i>e dovrà fare i conti
molto più tempo sprecato.</i>

74
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Ma qualsiasi proposta
per la creazione di un parco

75
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
deve andare al Dipartimento dei Parchi.

76
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
Questo sembra essere di più
una questione di igiene.

77
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
Parla con il tuo
centro sanitario distrettuale.

78
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
Vedi il dipartimento di igiene.

79
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Vedi Sanificazione ambientale.

80
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
Sanificazione preventiva.

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Controllo delle malattie.

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Molte zanzare?

83
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
Questo è un lavoro per il controllo dei parassiti.

84
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
Il problema è la fuoriuscita dei rifiuti
il che significa...

85
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
è un problema per
il dipartimento delle acque reflue del municipio.

86
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Originariamente quello era un canale sotterraneo.

87
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Cioè, aveva una strada sopra.

88
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
Ti servirà l'okay
del Dipartimento delle strade.

89
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
L'Urbanistica non ne ha
una politica per questi casi.

90
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Vai a Zonizzazione.

91
00:07:16,395 --> 00:07:21,400
I vigili del fuoco si sono opposti
per riempire quel pozzo nero.

92
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Ne hanno bisogno perché
la pressione dell'acqua è pessima lì.

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
Stai scherzando?

94
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
Ciò di cui abbiamo bisogno è l'acqua,

95
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
non liquami che generano zanzare
e provoca eruzioni cutanee.

96
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Immagina di pulire quei liquami
fuori dai nostri tubi!

97
00:07:38,250 --> 00:07:43,296
Se ci fosse una piscina per bambini lì,
sarebbe fantastico anche per noi.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
Che ne dici?
il tuo distretto scolastico locale?

99
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
Avrebbero dovuto
una sezione dedicata al benessere dei bambini.

100
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
Ma questo problema
non colpisce solo i bambini.

101
00:07:55,684 --> 00:08:00,063
Ricostruire tutte le scuole
ha esaurito le nostre risorse.

102
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
Un problema così grande
dovrebbe essere gestito

103
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
dal tuo consigliere comunale.

104
00:08:06,403 --> 00:08:10,240
Certo, scriverò una presentazione
al vicesindaco.

105
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
Prendi il mio biglietto da visita.
Ti vedrà subito.

106
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Per favore, siediti.

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
Grazie per tutti i tuoi sforzi.

108
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
Non c'è davvero niente
diamo il benvenuto a qualcosa di più

109
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
di gente come te
che portano rimostranze come questa

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,888
direttamente alla nostra attenzione.

111
00:08:33,597 --> 00:08:36,224
È precisamente
per persone come te

112
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
che abbiamo stabilito
la nostra nuova sezione Affari pubblici.

113
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
Non esitare
per raccontargli tutto!

114
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
Mostralo a queste brave persone
allo sportello Affari Pubblici.

115
00:08:46,818 --> 00:08:50,781
Avrai bisogno di parlare
ai Lavori Pubblici. Scrivania 8.

116
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
Come osi!
Smettila di prenderci in giro!

117
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Perché hai sopportato?
quel segno?

118
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Quindi perderemmo tempo?

119
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Non siamo fannulloni
come tutti voi!

120
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
Vogliamo solo che venga fatto qualcosa
riguardo a quel puzzolente pozzo nero!

121
00:09:17,265 --> 00:09:19,935
Non ci interessa
se si tratta di Lavori Pubblici, Sanità,

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
Sanità Pubblica, o chi per lui!

123
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
Questo è per gli affari pubblici
per sistemare!

124
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
Bene!
Abbiamo finito con voi stronzi!

125
00:09:27,651 --> 00:09:29,694
Tutto quello che fai è ridere di noi!

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Questa la chiami democrazia?

127
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
Andiamo.

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Per favore aspetta un momento.

129
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
Temo che il nostro caposezione
è uscito oggi.

130
00:09:54,302 --> 00:09:57,931
Sarebbe meglio
se potessi metterlo per iscritto.

131
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
AFFARI PUBBLICI
CAPO SEZIONE

132
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Cosa ne pensi?

133
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
Il capo sezione
non si prende mai del tempo libero.

134
00:10:20,078 --> 00:10:24,291
Sì. E lo è stato
svogliato di recente.

135
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
Ma cosa faremo?
se è fuori per molto tempo?

136
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Esattamente.

137
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
Non si sarebbe preso un giorno libero
solo per un raffreddore.

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
E qui non si muove nulla
senza il suo sigillo.

139
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Giusto.

140
00:10:40,807 --> 00:10:44,853
devo dire che
è una vergogna terribile.

141
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
Ancora un mese

142
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
e avrebbe stabilito un record

143
00:10:49,774 --> 00:10:52,319
di 30 anni
senza una sola assenza.

144
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Alcune persone sono contente
non è qui.

145
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
I burocrati se lo chiedono sempre
che prenderà il posto del capo

146
00:10:59,451 --> 00:11:01,536
se esce.

147
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ha preso un sacco di medicine.
Per che cosa?

148
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Il suo stomaco.

149
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
Beveva
le sue tagliatelle fino in fondo,

150
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
ma ultimamente
li tocca appena.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Tagliatelle <i>udon</i> semplici in zuppa.
Ancora un altro record.

152
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Non l'ho mai visto mangiare
qualsiasi altra cosa.

153
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
Supponendo il peggio,
chi lo sostituirà?

154
00:11:28,396 --> 00:11:30,232
Qual è la tua fretta?

155
00:11:30,357 --> 00:11:34,778
Molti ragazzi devono morire
prima che sia il tuo turno!

156
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
SALA RAGGI X

157
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
<i>- Signor Hiraoka!
- Sì.</i>

158
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
Il tuo stomaco?

159
00:12:43,555 --> 00:12:46,266
Anche il mio stomaco sta male.

160
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Dicono che sia cronico.

161
00:12:50,312 --> 00:12:54,482
In questi giorni difficilmente mi sento vivo
a meno che non mi faccia male lo stomaco.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Il signor Ko Suzuki.

163
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Quell'uomo che è appena entrato...

164
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Glielo ha detto il suo medico
ha un'ulcera,

165
00:13:13,585 --> 00:13:17,213
ma ne sono sicuro
è un cancro allo stomaco.

166
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Deve essere.

167
00:13:21,593 --> 00:13:25,680
E il cancro allo stomaco
è praticamente una condanna a morte.

168
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
Di solito dice il dottore
è solo una lieve ulcera

169
00:13:29,934 --> 00:13:33,188
e quello c'è
non c'è bisogno di operare.

170
00:13:34,314 --> 00:13:38,026
Che puoi mangiare
qualunque cosa tu voglia

171
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
basta che sia facile da digerire.

172
00:13:40,695 --> 00:13:44,824
Se è quello che ti dice,
hai un anno al massimo.

173
00:13:45,367 --> 00:13:50,497
Ma con alcuni sintomi,
non durerai nemmeno un anno:

174
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
prima...

175
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
un dolore sordo e pesante.

176
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
Rutti frequenti e spiacevoli.

177
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Una lingua secca.

178
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
Sembra che tu non riesca a capire
abbastanza acqua e tè.

179
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
E poi c'è la diarrea.

180
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
E se non è diarrea,
è stitichezza.

181
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
I tuoi movimenti intestinali diventano neri.

182
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
E poi...

183
00:14:26,241 --> 00:14:30,620
la carne che amavi
sembra totalmente immangiabile.

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Qualunque cosa mangi
vomiti mezz'ora dopo.

185
00:14:35,959 --> 00:14:39,587
E poi inizi
vomitare il cibo

186
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
hai mangiato una settimana prima.

187
00:14:42,340 --> 00:14:45,468
A quel punto, hai
tre mesi al massimo...

188
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
<i>Sig. Kanji Watanabe.</i>

189
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
<i>Sig. Kanji Watanabe.</i>

190
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
Sì.

191
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
Accomodati.

192
00:15:51,910 --> 00:15:55,830
Ora, allora... sembra
hai una lieve ulcera.

193
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
Per favore...

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
dimmi...

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,644
l'onesta verità.

196
00:16:17,810 --> 00:16:20,355
Dimmi che è un cancro allo stomaco.
- No.

197
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
Come ho appena detto,
è un'ulcera lieve.

198
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
E la chirurgia?

199
00:16:47,423 --> 00:16:49,551
Non puoi operare?

200
00:16:49,717 --> 00:16:53,388
Non c'è bisogno di un intervento chirurgico.
Può essere trattato dal punto di vista medico.

201
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
E la mia dieta?

202
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Bene, vediamo.

203
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Usa il buon senso.

204
00:17:01,563 --> 00:17:04,899
Se è facile da digerire,
puoi mangiare quello che vuoi.

205
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Ha un anno?

206
00:17:20,748 --> 00:17:23,251
No, non più di sei mesi.

207
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
- Sei mesi?
- Sì.

208
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Cosa faresti?

209
00:17:28,756 --> 00:17:32,135
se solo avessi
mancano sei mesi di vita?

210
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Signorina Aihara, e tu?

211
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
Vedi il Veronal nella vetrina?

212
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
<i>C'è un blackout?</i>

213
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
<i>I lampioni sono accesi,
e le luci dei vicini.</i>

214
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
<i>Strano.
Chissà se papà è fuori.</i>

215
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
<i>Dov'è la chiave?
- Nella tua borsetta.</i>

216
00:19:06,854 --> 00:19:09,899
L'ha fatto la signora Hayashi
lasciarlo aperto?

217
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
E' così irresponsabile.

218
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
Questo è il problema
con una domestica part-time.

219
00:19:15,154 --> 00:19:17,699
Farla vivere qui
non costerebbe molto,

220
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
ma un furto con scasso lo farebbe sicuramente.

221
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
Questa è la mentalità di papà.
Tipico burocrate meschino.

222
00:19:25,081 --> 00:19:29,210
Fa freddo.
Tanto brutto dentro quanto fuori.

223
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
Ecco perché odio
Case giapponesi.

224
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
E' una seccatura
tornando a casa a questo.

225
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Vorrei una casa moderna.

226
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Tesoro...

227
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
una casa nostra costerebbe
circa 500.000 yen, giusto?

228
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
Potremmo usare quello di tuo padre?
bonus pensionistico come garanzia?

229
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Deve valere 700.000 ormai

230
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
più una pensione mensile
di 13.000 yen...

231
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
e altri 100.000 di risparmio.

232
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
Ma pensi che sarebbe d'accordo?

233
00:19:57,613 --> 00:20:00,283
Se non lo fa,
diremo che ce ne andremo.

234
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Questo lo confermerà.

235
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
Anche papà non vuole prendere
tutti quei soldi nella tomba.

236
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
Papà, qual è il problema?

237
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
Niente.

238
00:20:25,057 --> 00:20:26,768
Niente di niente.

239
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
Qualcosa non va.

240
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Ascolta...

241
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
questo è terribile.
- Cosa è?

242
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Ha sentito tutto.

243
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
È terribile.

244
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Potrebbe essere casa sua,
ma questa è la nostra stanza.

245
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Non posso credere che sia entrato di nascosto qui
mentre eravamo fuori.

246
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
Se avesse avuto bisogno di parlare con noi,
avrebbe dovuto dirlo.

247
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
E' troppo vecchio
essere imbronciato.

248
00:21:47,723 --> 00:21:50,268
Smettila di fare quella faccia.

249
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Basta con tuo padre.

250
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Ha la sua vita.
Abbiamo il nostro.

251
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Reggimi.

252
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
<i>Che tristezza.</i>

253
00:22:30,308 --> 00:22:32,351
Era così giovane.

254
00:22:33,102 --> 00:22:36,898
E partire
un ragazzino così dolce dietro.

255
00:22:37,440 --> 00:22:40,067
Deve essere morta
pieno di rammarico.

256
00:22:40,234 --> 00:22:43,863
Ti fermeresti?
Sei come un disco rotto.

257
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
Fretta!
La mamma sta scappando!

258
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
<i>Ogni volta che si verifica un nuovo matrimonio,</i>

259
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
tu sempre
usa il ragazzo come scusa.

260
00:23:28,741 --> 00:23:31,285
Quando Mitsuo crescerà,

261
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
non gli importerà di te
quanto pensi.

262
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
E quando si sposerà,
ti metteranno da parte.

263
00:23:38,209 --> 00:23:41,295
Devi pensare
sul tuo futuro.

264
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
ti sto dicendo:
Trovati una brava moglie adesso.

265
00:23:45,132 --> 00:23:47,093
Lo dice anche la mia vecchia signora.

266
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Lei immagina
quanto deve essere sporco

267
00:23:50,554 --> 00:23:54,392
con un uomo dalla pelle grassa come te
vivendo da vedovo.

268
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
<i>Papà.</i>

269
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Mitsuo.

270
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
<i>Buona notte.
Per favore chiudi la porta d'ingresso.</i>

271
00:25:20,394 --> 00:25:21,896
Mitsuo!

272
00:25:28,026 --> 00:25:30,654
Che ne dici?
Gran bel colpo, eh?

273
00:25:30,821 --> 00:25:34,366
Quella pastella è mia...

274
00:25:41,165 --> 00:25:44,209
<i>Mitsuo...</i>

275
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Stupido idiota!

276
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
A cosa stava pensando?

277
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
<i>Mitsuo.</i>

278
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Mitsuo, sii coraggioso.

279
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
E' solo la tua appendice.

280
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
Non è peggio
che cavare un dente.

281
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
Non puoi restare?
per l'operazione, papà?

282
00:26:34,802 --> 00:26:38,263
Ho...
alcune altre cose da fare.

283
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Banzai! Banzai!

284
00:27:06,583 --> 00:27:10,629
Banzai! Banzai!

285
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
Papà!

286
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
<i>Mitsuo...</i>

287
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
CERTIFICATO
DI RICONOSCIMENTI

288
00:30:01,675 --> 00:30:06,763
DA 25 ANNI
DI ILLUSTRATO SERVIZIO CIVILE

289
00:30:12,728 --> 00:30:15,772
Il signor Watanabe è andato al lavoro
alla sua solita ora.

290
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Che cosa?

291
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
Ma nessuno lo ha visto.

292
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
Sono passati cinque giorni ormai.
E non si è dato malato.

293
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
Me lo ha chiesto il capo della sottosezione
per controllarlo.

294
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
Signora.

295
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
Che cosa? Impossibile!

296
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
<i>Ma è vero.
Lo ha detto l'uomo del suo ufficio.</i>

297
00:30:51,349 --> 00:30:53,477
<i>Cosa potrebbe avere in mente?</i>

298
00:30:54,478 --> 00:30:57,564
Sembra incredibile,
ma è vero.

299
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
Le persone a casa sua
sembrava sconcertato.

300
00:31:02,277 --> 00:31:04,321
Questo mi mette in difficoltà.

301
00:31:04,946 --> 00:31:09,409
Perché? Posso timbrare
eventuali documenti mentre è fuori.

302
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Ma deve approvare
qualche dimissione, vero?

303
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
Perché?
Stai cercando di smettere?

304
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Non appartengo a questo posto.

305
00:31:28,887 --> 00:31:32,516
Zio, si è addirittura ritirato
50.000 yen.

306
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
Quell'avaro?

307
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
Mi chiedo se abbia una donna.

308
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Sarebbe davvero qualcosa.

309
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
- Ora, caro.
- Sono sicuro che non è quello.

310
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
Non si può dire
quando si tratta di amore.

311
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Quelli che meno ti aspetti
sono i più suscettibili.

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Se me lo chiedi,

313
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
in realtà è un vero libertino.

314
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
Un libertino con una patina solenne.

315
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Ma è rimasto vedovo
questi 20 anni per te.

316
00:32:01,044 --> 00:32:04,089
È logico che
alla fine scatterebbe, vero?

317
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
Sciocchezze. E' perso
molto peso ultimamente,

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
e la sua pelle grassa
è diventato duro e secco.

319
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
Ci deve essere
un'altra spiegazione.

320
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
L'hai visto di recente?

321
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
Quattro giorni fa.
Si è presentato la mattina.

322
00:32:19,187 --> 00:32:23,108
Pensavo che ci fosse sicuramente
qualcosa di sbagliato.

323
00:32:23,316 --> 00:32:25,943
Ma tuo zio qui ha sbottato:

324
00:32:26,069 --> 00:32:30,282
"Perché sei così triste? Se sei venuto
per un prestito, lascia perdere."

325
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
Come potevo sospettare?
una storia d'amore

326
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
quando aveva quell'aspetto?

327
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Silenzio! Vedi...

328
00:32:37,289 --> 00:32:42,002
mio marito pensa che tutti gli uomini
sono dissoluti quanto lui.

329
00:32:46,256 --> 00:32:50,594
Mitsuo, ha fatto qualsiasi cosa
succedere a casa?

330
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Niente in particolare.

331
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
EHI.

332
00:33:20,540 --> 00:33:22,584
Porta questo a casa mia.

333
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Un ragazzo della rivista
sta aspettando lì.

334
00:33:31,927 --> 00:33:35,263
E prendi del ciclobarbital
in farmacia.

335
00:33:35,430 --> 00:33:37,474
Dà loro solo il mio nome.

336
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Ma signore, quella della farmacia
già chiuso.

337
00:33:40,608 --> 00:33:42,276
È così tardi?

338
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
In questo quartiere
la gente va a letto dopo cena.

339
00:33:45,738 --> 00:33:47,573
Questo fa schifo.

340
00:33:48,407 --> 00:33:52,369
Non riesco a dormire a meno che
Lo inseguo con il whisky.

341
00:33:52,536 --> 00:33:56,123
<i>Scusate se mi intrometto...</i>

342
00:33:58,125 --> 00:34:01,837
ma mi capita di averne alcuni.

343
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
Molto riconoscente.

344
00:34:22,149 --> 00:34:24,693
Posso pagarti?
il prezzo ufficiale?

345
00:34:24,860 --> 00:34:26,445
No, no.

346
00:34:27,780 --> 00:34:30,491
Avevo intenzione di buttarlo via.

347
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
- Ma...
- No, davvero.

348
00:34:36,121 --> 00:34:37,790
Veramente?

349
00:34:38,415 --> 00:34:41,210
Allora lasciami prendere il tuo conto.

350
00:34:41,335 --> 00:34:43,128
Oh no.

351
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
Puoi trattenere il liquore, vero?

352
00:34:46,006 --> 00:34:48,759
Bevi.
Non sembri quasi ubriaco.

353
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
Grazie.

354
00:34:56,058 --> 00:34:59,562
Anche se bevo,
Lo vomiterò e basta.

355
00:35:00,938 --> 00:35:03,357
Vedi...

356
00:35:03,482 --> 00:35:06,068
Ho il cancro allo stomaco.

357
00:35:06,902 --> 00:35:08,654
- Cancro allo stomaco?
- SÌ.

358
00:35:11,490 --> 00:35:13,367
Non so cosa dire

359
00:35:15,035 --> 00:35:18,831
In tal caso,
quello che stai facendo è pazzesco.

360
00:35:18,998 --> 00:35:23,043
Sì, mi vergogno di ammetterlo.

361
00:35:23,711 --> 00:35:25,421
Voglio dire...

362
00:35:26,380 --> 00:35:30,342
bere quando hai
il cancro allo stomaco è un suicidio.

363
00:35:34,054 --> 00:35:36,974
Il fatto è...
Non posso andare fino in fondo.

364
00:35:41,729 --> 00:35:44,815
"Vai avanti e ucciditi,"
Penso.

365
00:35:45,774 --> 00:35:47,693
E tuttavia...

366
00:35:48,152 --> 00:35:50,404
Non posso proprio farlo.

367
00:35:53,449 --> 00:35:55,075
Voglio dire...

368
00:35:56,368 --> 00:35:58,621
Non posso convincermi
per renderlo definitivo.

369
00:35:59,914 --> 00:36:04,835
Ma cosa sono stato...
vivere per tutti questi anni?

370
00:36:08,255 --> 00:36:09,924
Non hai figli?

371
00:36:14,929 --> 00:36:16,597
Ti fa male lo stomaco?

372
00:36:18,474 --> 00:36:22,394
No, non è il mio stomaco.

373
00:36:30,819 --> 00:36:35,449
Sembra che ci sia
una questione più profonda qui.

374
00:36:35,658 --> 00:36:36,700
No.

375
00:36:40,329 --> 00:36:42,081
È solo...

376
00:36:43,207 --> 00:36:46,794
che sono stato così stupido.

377
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
sono solo...

378
00:36:57,846 --> 00:37:00,516
così arrabbiato con me stesso.

379
00:37:03,811 --> 00:37:08,524
Fino a pochi giorni fa...

380
00:37:09,858 --> 00:37:14,238
Non l'avevo mai fatto
mi sono comprato da bere.

381
00:37:15,656 --> 00:37:18,492
Solo adesso non lo so

382
00:37:18,659 --> 00:37:21,912
quanto ancora
devo vivere...

383
00:37:22,371 --> 00:37:24,498
che ho finalmente iniziato -

384
00:37:24,665 --> 00:37:26,375
Capisco.

385
00:37:26,959 --> 00:37:28,752
Capisco.

386
00:37:29,420 --> 00:37:32,464
Ma bere adesso è semplicemente pazzesco.

387
00:37:33,507 --> 00:37:35,926
Inoltre,
ha anche un buon sapore?

388
00:37:36,093 --> 00:37:38,762
No, non è così.

389
00:37:39,722 --> 00:37:42,808
Ma per un po'

390
00:37:42,933 --> 00:37:45,561
Posso dimenticare il mio cancro

391
00:37:46,437 --> 00:37:50,024
e tutto il resto
cose dolorose.

392
00:37:51,483 --> 00:37:53,110
Questo...

393
00:37:56,905 --> 00:37:59,366
questo sakè costoso...

394
00:38:00,951 --> 00:38:04,747
è come bere veleno...

395
00:38:05,789 --> 00:38:08,959
per tornare a me stesso.

396
00:38:09,793 --> 00:38:11,378
Voglio dire...

397
00:38:12,755 --> 00:38:16,550
cioè... è una specie di...

398
00:38:18,302 --> 00:38:21,555
una sensazione dolorosa...

399
00:38:27,144 --> 00:38:29,021
Capisco.

400
00:38:31,148 --> 00:38:33,734
Mi dispiace esserlo
raccontandoti tutto questo.

401
00:39:04,556 --> 00:39:06,934
Ascolta...

402
00:39:07,601 --> 00:39:10,604
Ho 50.000 yen con me

403
00:39:11,021 --> 00:39:14,942
che vorrei spendere
tutto in una volta.

404
00:39:16,110 --> 00:39:19,446
Ma mi vergogno di ammetterlo

405
00:39:19,613 --> 00:39:23,200
che non ne sono nemmeno sicuro
come procedere.

406
00:39:23,909 --> 00:39:26,703
Quello che sto cercando di dire è...

407
00:39:27,412 --> 00:39:30,290
Vuoi che te lo mostri
come spenderlo?

408
00:39:30,833 --> 00:39:32,209
SÌ.

409
00:39:32,334 --> 00:39:35,170
Mi rendo conto
è terribilmente eccessivo da parte mia.

410
00:39:39,383 --> 00:39:41,009
Ma...

411
00:39:44,179 --> 00:39:46,098
Questo denaro -

412
00:39:55,315 --> 00:39:59,444
Mi ci sono voluti decenni
per risparmiare questi soldi.

413
00:40:01,405 --> 00:40:06,118
Una ragione in più adesso per...

414
00:40:06,285 --> 00:40:07,953
Capisco.

415
00:40:08,579 --> 00:40:11,540
Ma per favore metti via i soldi.

416
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
Stasera offro io.

417
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
Ma non è...

418
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
Lascia le cose a me.

419
00:40:34,021 --> 00:40:35,731
È affascinante.

420
00:40:36,440 --> 00:40:39,484
Mi rendo conto che è scortese
per chiamarti affascinante,

421
00:40:39,943 --> 00:40:43,363
ma tu sei
un individuo estremamente raro.

422
00:40:44,239 --> 00:40:46,575
Sono solo un fannullone

423
00:40:46,742 --> 00:40:49,036
che scrive narrativa di second'ordine.

424
00:40:49,578 --> 00:40:52,122
Davvero
mi ha fatto pensare.

425
00:41:05,594 --> 00:41:09,056
Dicono che c'è
qualcosa di nobile nella sofferenza,

426
00:41:09,223 --> 00:41:10,891
ed è vero.

427
00:41:11,058 --> 00:41:13,977
La sfortuna ci insegna la verità.

428
00:41:14,102 --> 00:41:17,940
Il tuo cancro si è aperto
i tuoi occhi sulla tua vita.

429
00:41:25,739 --> 00:41:28,617
Le persone sono volubili e superficiali.

430
00:41:29,493 --> 00:41:32,496
Ci rendiamo solo conto
quanto è bella la vita

431
00:41:32,663 --> 00:41:34,790
quando affrontiamo la morte.

432
00:41:35,123 --> 00:41:38,293
E anche allora,
pochi di noi se ne rendono conto.

433
00:41:38,460 --> 00:41:41,838
I peggiori tra noi lo sanno
nulla della vita finché non muoiono.

434
00:41:42,047 --> 00:41:46,176
Sei fantastico! Ribellarsi
contro te stesso del passato a questa età!

435
00:41:46,301 --> 00:41:48,762
Questo spirito ribelle mi commuove.

436
00:41:49,012 --> 00:41:51,598
Eri uno schiavo
alla tua stessa vita.

437
00:41:51,723 --> 00:41:54,101
Adesso ne diventerai il padrone.

438
00:41:54,268 --> 00:41:57,688
È il nostro dovere umano
per godersi la vita.

439
00:41:57,854 --> 00:42:01,066
Sprecarlo è dissacrante
Il grande dono di Dio.

440
00:42:01,191 --> 00:42:04,278
Dobbiamo essere avidi della vita.

441
00:42:04,444 --> 00:42:07,739
Dicono che l'avidità è un vizio,
ma è obsoleto.

442
00:42:07,906 --> 00:42:11,952
L'avidità è una virtù,
soprattutto l'avidità di godersi la vita.

443
00:42:12,953 --> 00:42:14,621
Dai.

444
00:42:18,417 --> 00:42:21,878
Andiamo a riprenderci
la vita che hai sprecato.

445
00:42:22,087 --> 00:42:24,423
Stasera sarà un piacere per me

446
00:42:24,548 --> 00:42:26,883
per farti da Mefistofele,

447
00:42:27,009 --> 00:42:30,387
ma benefico
che non chiederà la tua anima.

448
00:42:33,223 --> 00:42:35,809
Com'è perfetto!
C'è anche un cane nero.

449
00:42:35,976 --> 00:42:37,769
Apri la strada!

450
00:42:42,143 --> 00:42:43,311
<i>Ascolta.</i>

451
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Queste palline d'argento sei tu.

452
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
Sono la tua vita stessa.

453
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
Le persone si strangolano
nella loro vita quotidiana.

454
00:42:52,778 --> 00:42:54,864
Questa macchina li rende liberi.

455
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
E' un distributore automatico
per sogni e aspirazioni.

456
00:44:08,062 --> 00:44:09,897
No, non farlo!

457
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
Non lo sapresti,

458
00:44:11,941 --> 00:44:14,527
ma queste donne lo sono
il più goloso di tutti i mammiferi.

459
00:44:17,405 --> 00:44:21,575
Ti costerà una dozzina di cappelli
per recuperare quello vecchio.

460
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
Inoltre, sei un uomo nuovo adesso.

461
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
È ora di comprare un nuovo cappello!

462
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
Benvenuto.

463
00:44:58,779 --> 00:45:02,032
Benvenuto.
È passato molto tempo!

464
00:45:09,790 --> 00:45:11,917
Lo stesso per il tuo amico?

465
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
Di cosa stai ridendo?

466
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
E' l'onesta verità.
Ha davvero il cancro.

467
00:45:30,311 --> 00:45:32,855
- Allora perché beve?
- Idiota!

468
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
Ecco perché
non capirai mai.

469
00:45:35,900 --> 00:45:39,361
<i>Ecce homo.</i>
"Ecco l'uomo."

470
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
Quest'uomo sopporta
una croce chiamata cancro.

471
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
Lui è Cristo.

472
00:45:44,658 --> 00:45:48,496
Se ti fosse stato diagnosticato un cancro,
inizieresti a morire subito.

473
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
Ma non questo tizio.

474
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Fu allora che iniziò a vivere.

475
00:45:54,668 --> 00:45:56,504
Non è vero?

476
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
Ehi, non fissare così.

477
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
È scortese.

478
00:46:53,018 --> 00:46:54,937
Da questa parte.

479
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Qualcuno vuole
richiedere un preferito?

480
00:48:22,816 --> 00:48:24,818
"La vita è breve."

481
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
Che cosa?

482
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
"La vita è breve."

483
00:48:29,657 --> 00:48:33,952
<i>Innamoratevi, fanciulle</i>

484
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
Quella canzone d'amore
dagli anni '19? Va bene!

485
00:49:06,235 --> 00:49:13,784
<i>La vita è breve</i>

486
00:49:14,910 --> 00:49:20,791
<i>Innamoratevi, fanciulle</i>

487
00:49:24,044 --> 00:49:31,844
<i>Prima della fioritura cremisi</i>

488
00:49:33,053 --> 00:49:38,600
<i>Svanisce dalle tue labbra</i>

489
00:49:42,855 --> 00:49:50,988
<i>Prima delle maree della passione</i>

490
00:49:51,363 --> 00:49:57,244
<i>Freddo dentro di te</i>

491
00:50:00,247 --> 00:50:07,379
<i>Per voi</i>

492
00:50:08,630 --> 00:50:14,762
<i>Chi non conosce domani</i>

493
00:50:17,931 --> 00:50:25,606
<i>La vita è breve</i>

494
00:50:26,940 --> 00:50:32,988
<i>Innamoratevi, fanciulle</i>

495
00:50:34,948 --> 00:50:43,123
<i>Davanti alle trecce del corvo</i>

496
00:50:43,999 --> 00:50:49,838
<i>Inizia a svanire</i>

497
00:50:52,216 --> 00:50:59,973
<i>Davanti alle fiamme nei vostri cuori</i>

498
00:51:01,141 --> 00:51:07,064
<i>Sfarfalla e muori</i>

499
00:51:08,982 --> 00:51:17,115
<i>Per coloro a cui</i>

500
00:51:18,158 --> 00:51:24,331
<i>Oggi non tornerà mai più</i>

501
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
Questo è tutto!
Questo è lo spirito!

502
00:51:36,134 --> 00:51:41,932
<i>La vita è breve</i>

503
00:52:27,603 --> 00:52:29,354
Spogliarello.

504
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
Non è... un'arte.

505
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
È più dell'arte.

506
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
E' più diretto.

507
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Quel corpo femminile

508
00:52:40,741 --> 00:52:44,411
dolcemente ondulato
lassù c'è una bistecca succulenta,

509
00:52:44,786 --> 00:52:47,414
un bicchiere di liquore,
un'iniezione di canfora,

510
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
testosterone,
streptomicina, uranio —

511
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
Smettila, per favore.

512
00:55:26,907 --> 00:55:28,909
Ehi, ferma la macchina.

513
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
Cosa... abbiamo un appartamento?

514
00:55:44,549 --> 00:55:46,426
Penso che stia vomitando.

515
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
Cantiamo qualcosa.
Odio sentirmi triste.

516
00:58:04,397 --> 00:58:06,233
<i>Capo sezione!</i>

517
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
Pensavo fossi tu!

518
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
Quasi non ti riconoscevo
con quel cappello nuovo.

519
00:58:38,515 --> 00:58:41,643
Sono felice di averti incontrato.
Stavo cercando casa tua.

520
00:58:41,768 --> 00:58:43,687
Vai al lavoro?

521
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
No, sono...

522
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
Hai il tuo sigillo?

523
00:58:48,566 --> 00:58:51,361
No, è tornato a casa.

524
00:58:51,653 --> 00:58:54,072
Voglio lasciare il municipio.

525
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
Ho fretta.
Ho trovato un nuovo lavoro.

526
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Allora... vieni a casa mia.

527
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
- Perché te ne vai?
- Sono annoiato.

528
00:59:17,304 --> 00:59:20,807
Mi sta uccidendo.
Ogni giorno è come quello prima.

529
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
Non succede mai nulla di nuovo.

530
00:59:24,144 --> 00:59:27,647
L'ho sopportato
per un anno e mezzo,

531
00:59:27,814 --> 00:59:30,150
ma l'unica cosa nuova
è successo

532
00:59:30,317 --> 00:59:32,902
è stato quello che hai preso
cinque giorni liberi...

533
00:59:33,069 --> 00:59:35,905
e ora questo tuo nuovo cappello.

534
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
Questo è tutto.

535
00:59:42,370 --> 00:59:45,790
Ascolta, non dire niente
quando papà torna.

536
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
Non ho niente da dire

537
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
Sto dicendo di non prendere
quell'atteggiamento lamentoso.

538
00:59:51,254 --> 00:59:54,132
Se non fossi cresciuto
il suo bonus pensionistico -

539
00:59:54,841 --> 00:59:58,345
Quanto egoista,
dando tutta la colpa a me!

540
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
Tu sei quello giusto
che ha tirato fuori i suoi risparmi

541
01:00:01,056 --> 01:00:04,184
e come nemmeno lui lo farebbe
portare tutto nella tomba.

542
01:00:04,351 --> 01:00:06,895
Ma ancora non riesco a capirlo

543
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
perché era sufficiente
per farlo comportare così.

544
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Non lo è mai una volta
rimasto fuori tutta la notte.

545
01:00:12,609 --> 01:00:14,319
Lasciamo perdere.

546
01:00:14,486 --> 01:00:16,946
Non abbiamo idea di cosa stia facendo,

547
01:00:17,072 --> 01:00:20,283
molto meno
se è colpa nostra.

548
01:00:27,248 --> 01:00:29,209
<i>Aspetterò qui.</i>

549
01:00:29,918 --> 01:00:31,961
<i>Per favore, entra un po'.</i>

550
01:00:33,213 --> 01:00:34,672
Tesoro!

551
01:01:40,040 --> 01:01:41,917
Trent'anni.

552
01:01:42,460 --> 01:01:46,338
Mi uccide pensare
di 30 anni in quel posto.

553
01:01:47,923 --> 01:01:49,592
Mi dispiace.

554
01:01:49,758 --> 01:01:51,635
No, è solo che...

555
01:01:52,887 --> 01:01:55,347
recentemente...

556
01:01:56,682 --> 01:01:58,893
ogni volta che vedo quel premio,

557
01:01:59,268 --> 01:02:03,314
mi ricorda
di quella barzelletta che ci hai letto.

558
01:02:04,982 --> 01:02:08,319
Voglio dire, sembrava davvero vero.

559
01:02:12,990 --> 01:02:16,202
Tutti questi 30 anni...

560
01:02:19,830 --> 01:02:23,626
what have I been doing there?

561
01:02:25,711 --> 01:02:28,631
Non riesco a ricordare
non importa quanto ci provo.

562
01:02:30,799 --> 01:02:32,801
Tutto quello che ricordo...

563
01:02:33,469 --> 01:02:37,848
è solo occupato...

564
01:02:38,849 --> 01:02:42,686
e anche allora mi annoiavo.

565
01:02:43,312 --> 01:02:45,314
I had you all wrong, sir.

566
01:02:45,481 --> 01:02:47,525
Capisci davvero!

567
01:02:47,650 --> 01:02:49,360
Che sorpresa!

568
01:02:58,202 --> 01:02:59,870
È pazzesco.

569
01:03:00,037 --> 01:03:02,706
Qualunque cosa dica lo zio,
Conosco meglio papà.

570
01:03:02,831 --> 01:03:03,958
Ma...

571
01:03:04,124 --> 01:03:08,671
È inimmaginabile,
Papà con una ragazza così giovane.

572
01:03:17,972 --> 01:03:21,058
It's not in the right format.

573
01:03:53,215 --> 01:03:56,093
Vai in ufficio?

574
01:03:56,218 --> 01:03:58,262
Yes, I have to submit this.

575
01:03:58,470 --> 01:04:01,682
Potresti consegnarti?
il mio modulo di congedo per malattia?

576
01:04:02,933 --> 01:04:05,561
Perché stai prendendo?
così tanto tempo libero?

577
01:04:06,812 --> 01:04:10,482
Tutti ne parlano.
La chiamano la tua "mutazione".

578
01:04:11,275 --> 01:04:12,818
io semplicemente...

579
01:04:15,821 --> 01:04:17,823
Sei davvero malato?

580
01:04:19,700 --> 01:04:21,952
Sembri un po' pallido.

581
01:04:22,953 --> 01:04:26,123
Volevo solo dire...

582
01:04:27,291 --> 01:04:29,460
Non la pensavo così.

583
01:04:30,419 --> 01:04:32,338
Allora dove vai?

584
01:04:32,463 --> 01:04:35,174
quando fingi
vai a lavorare?

585
01:04:37,176 --> 01:04:39,136
Non cercare di nasconderlo.

586
01:04:41,388 --> 01:04:44,141
Ma non lo sai?

587
01:04:44,308 --> 01:04:47,853
che il signor Sakai è venuto qui ieri
e gli hai raccontato tutto?

588
01:04:50,481 --> 01:04:51,774
A chi importa, vero?

589
01:04:51,940 --> 01:04:54,276
Dopo 30 anni
senza un'assenza,

590
01:04:54,401 --> 01:04:56,987
meriti
almeno sei mesi di riposo.

591
01:05:01,075 --> 01:05:03,827
Inoltre, ti coprirò io.

592
01:05:03,994 --> 01:05:06,872
Non sono come Carp Windsock.
- Manica a vento per carpe?

593
01:05:07,039 --> 01:05:11,126
Sì, signor Sakai
è una manica a vento di carpa umana.

594
01:05:11,627 --> 01:05:15,839
Le sue labbra sbattono sempre,
ma dentro è solo aria fritta.

595
01:05:17,800 --> 01:05:20,886
Inoltre agisce sempre
come un pezzo grosso.

596
01:05:21,053 --> 01:05:24,598
Guadagna altri 200 yen
un mese rispetto a me,

597
01:05:24,723 --> 01:05:27,518
quindi mi guarda dall'alto in basso.

598
01:05:47,579 --> 01:05:49,164
Ciao, allora.

599
01:05:59,842 --> 01:06:02,428
Ascolta, verrò con te.

600
01:06:56,106 --> 01:06:57,775
Signora?

601
01:07:00,110 --> 01:07:01,904
Signora!

602
01:07:03,030 --> 01:07:04,948
Sei così fortunato.

603
01:07:05,073 --> 01:07:07,951
Vorrei poter vivere
in una casa come la tua.

604
01:07:08,619 --> 01:07:10,996
A casa nostra,
tre famiglie condividono due stanze.

605
01:07:11,163 --> 01:07:13,123
È come
il periodo degli Stati Combattenti.

606
01:07:14,792 --> 01:07:17,461
E tu lo hai fatto
un figlio meraviglioso, vero?

607
01:07:17,961 --> 01:07:21,381
Dimmi, dove vendono
calze da donna?

608
01:07:21,548 --> 01:07:23,467
Ne vuoi comprare un po'?

609
01:07:23,592 --> 01:07:26,303
Negozi di abbigliamento occidentale
portarli.

610
01:07:28,347 --> 01:07:31,391
Per tua nuora, vero?

611
01:07:31,517 --> 01:07:33,602
Ho sentito che è molto carina.

612
01:07:34,228 --> 01:07:36,980
Questo è secondo
al rapporto di Carp Windsock.

613
01:07:48,992 --> 01:07:52,287
- Stai bene?
- Sono così emozionato!

614
01:07:52,621 --> 01:07:55,582
- Ti fanno così...
- Sono così felice!

615
01:07:55,749 --> 01:07:57,501
Per comprarli io stesso,

616
01:07:57,668 --> 01:08:01,296
Dovrei mangiare le sardine
a pranzo per tre mesi.

617
01:08:01,713 --> 01:08:04,341
Ma perché me li hai comprati?

618
01:08:04,508 --> 01:08:07,719
Beh, i tuoi avevano dei buchi.

619
01:08:08,720 --> 01:08:14,017
Fai i buchi nelle mie calze
farti raffreddare i <i>tuoi</i> piedi?

620
01:08:14,184 --> 01:08:16,436
Non fraintendermi -

621
01:08:16,603 --> 01:08:18,981
Stavo solo scherzando.

622
01:08:19,565 --> 01:08:22,317
So che l'hai fatto
per gentilezza,

623
01:08:22,651 --> 01:08:25,279
ma mi sento a disagio
in momenti come questo.

624
01:08:25,445 --> 01:08:28,365
Ecco perché ho fatto una brutta battuta.
Perdonami.

625
01:08:48,844 --> 01:08:50,888
Vuoi sentire qualcosa di bello?

626
01:08:51,138 --> 01:08:52,306
Qualcosa di buono?

627
01:08:52,431 --> 01:08:56,435
Mi sono così annoiato che ho dato
tutti al lavoro soprannomi.

628
01:08:56,560 --> 01:08:58,186
Vuoi ascoltarli?

629
01:08:58,353 --> 01:09:00,397
Lumaca di mare.
- Lumaca di mare?

630
01:09:00,606 --> 01:09:02,232
Riesci a indovinare?

631
01:09:02,357 --> 01:09:04,568
Qualcuno che è sfuggente
ed evasivo.

632
01:09:06,570 --> 01:09:08,697
Signor Ono,
il capo della sottosezione.

633
01:09:08,989 --> 01:09:10,574
Lumaca di mare...

634
01:09:13,243 --> 01:09:17,289
Copertura per grondaia. Qualcuno che è
umido e cupo tutto l'anno.

635
01:09:18,999 --> 01:09:21,668
- Sarebbe Obara?
- Bingo!

636
01:09:23,587 --> 01:09:25,714
Successivo: Carta moschicida.

637
01:09:25,881 --> 01:09:29,176
- Carta moschicida?
- Sai, si attacca a tutto.

638
01:09:29,801 --> 01:09:32,471
Hai indovinato, vero?
Signor Noguchi!

639
01:09:35,307 --> 01:09:37,768
Il prossimo è il supervisore del piano,
Signor Saito.

640
01:09:37,935 --> 01:09:40,604
Riuscite a indovinare il suo soprannome?

641
01:09:41,355 --> 01:09:43,231
Signor Saito.

642
01:09:43,857 --> 01:09:45,609
Vediamo...

643
01:09:46,193 --> 01:09:50,072
Il suo tratto distintivo
è che non ne ha nessuno.

644
01:09:50,906 --> 01:09:53,951
Non lo so davvero...

645
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
Menù fisso.

646
01:09:56,578 --> 01:09:59,289
- Menù fisso?
- Alla mensa.

647
01:10:04,252 --> 01:10:06,338
E che dire di Kimura?

648
01:10:06,505 --> 01:10:09,800
Tagliatelle alla gelatina.
Timido e tremante.

649
01:10:12,886 --> 01:10:15,806
Anch'io avevo un soprannome per te.

650
01:10:17,641 --> 01:10:21,269
Ma non lo dirò,
perché ti avevo sbagliato tutto.

651
01:10:21,436 --> 01:10:24,982
No, non mi dispiace.
Dimmi.

652
01:10:25,774 --> 01:10:27,818
Ora ci ho messo piede.

653
01:10:27,943 --> 01:10:31,113
No, sarebbe peggio
se non me lo avessi detto.

654
01:10:31,655 --> 01:10:34,282
Ok, allora:
La Mummia.

655
01:10:37,661 --> 01:10:39,454
Perdonami.

656
01:10:40,414 --> 01:10:43,166
Va tutto bene.

657
01:10:44,668 --> 01:10:47,587
Quindi vuoi dire che sono...

658
01:11:02,508 --> 01:11:05,177
Ti saluto qui.
Grazie mille.

659
01:11:05,302 --> 01:11:09,723
Devi davvero sottometterti?
le tue dimissioni oggi?

660
01:11:11,433 --> 01:11:14,019
Se potessi farcela domani,

661
01:11:14,186 --> 01:11:16,272
potremmo trascorrere oggi...

662
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
Non stai mangiando niente.

663
01:12:48,740 --> 01:12:50,575
È solo...

664
01:12:51,701 --> 01:12:53,787
Sembri così stanco.

665
01:12:53,954 --> 01:12:58,250
No, oggi
è stato davvero molto divertente

666
01:12:59,376 --> 01:13:02,879
Ma hai russato a dirotto
la parte migliore del film.

667
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
È proprio che...

668
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
Ho esagerato un po' ieri sera.

669
01:13:15,725 --> 01:13:17,519
Signor Kimura...

670
01:13:32,242 --> 01:13:35,870
Questo è qualcosa...

671
01:13:36,913 --> 01:13:39,207
Non posso dirlo a nessuno.

672
01:13:39,624 --> 01:13:41,918
E' troppo imbarazzante.

673
01:13:42,544 --> 01:13:45,880
Vedi, il motivo...

674
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
ho lavorato...

675
01:13:50,594 --> 01:13:53,930
come una mummia
questi ultimi 30 anni —

676
01:13:56,308 --> 01:13:57,559
Oh, no!

677
01:13:57,726 --> 01:14:01,271
Non è che mi dispiaccia

678
01:14:01,646 --> 01:14:03,773
chiamandomi mamma...

679
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
perché è esattamente giusto.

680
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
Non ti biasimo affatto.

681
01:14:15,285 --> 01:14:18,955
E' proprio questo il motivo

682
01:14:19,539 --> 01:14:22,709
Mi sono trasformato in una mummia -

683
01:14:23,960 --> 01:14:27,547
Quello che voglio dire è
che ho fatto tutto...

684
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
per il bene di mio figlio.

685
01:14:32,552 --> 01:14:36,014
Ma a quanto pare,

686
01:14:36,473 --> 01:14:38,642
mio figlio...

687
01:14:39,768 --> 01:14:42,187
non potrebbe importarmene minimamente.

688
01:14:45,565 --> 01:14:48,860
Ma non puoi dare la colpa a tutto
su tuo figlio.

689
01:14:49,653 --> 01:14:51,279
Non è vero?

690
01:14:51,446 --> 01:14:55,116
No, a meno che non te lo abbia chiesto lui
diventare una mummia.

691
01:15:08,838 --> 01:15:11,174
I genitori sono tutti uguali.

692
01:15:11,299 --> 01:15:14,427
Me lo regala mia mamma
la stessa linea a volte.

693
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
"Tutti i guai
mi hai fatto passare!"

694
01:15:17,347 --> 01:15:19,599
Sono grato che mi abbia avuto,

695
01:15:19,766 --> 01:15:22,060
ma i bambini non chiedono di nascere.

696
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Ma cosa è successo per farti
parlare male di tuo figlio con me?

697
01:15:34,739 --> 01:15:36,533
È solo...

698
01:15:40,704 --> 01:15:43,081
Lo sapevo!
Lo adori ancora!

699
01:16:23,455 --> 01:16:26,791
Nessuna fine in vista
per la carenza di energia elettrica.

700
01:16:27,000 --> 01:16:29,002
È giusto?

701
01:17:10,668 --> 01:17:14,964
Questo calore è dovuto al più caldo
correnti oceaniche in 30 anni.

702
01:17:18,802 --> 01:17:20,678
È un dato di fatto?

703
01:17:40,615 --> 01:17:43,993
In realtà c'è qualcosa...

704
01:17:45,495 --> 01:17:47,539
Vorrei dirtelo.

705
01:17:51,292 --> 01:17:54,504
So che avrei dovuto
te l'ho detto prima,

706
01:17:55,004 --> 01:17:59,217
ma non lo è
affare molto piacevole.

707
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
Padre, lo so già.

708
01:18:02,554 --> 01:18:06,182
Vedi, ne ho discusso
con lo zio oggi.

709
01:18:06,558 --> 01:18:10,144
Dobbiamo affrontare questioni pratiche
per evitare complicazioni in seguito.

710
01:18:10,311 --> 01:18:13,523
Ad esempio, però
abbiamo diritti come tuoi eredi,

711
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
devi chiarirli
per evitare controversie.

712
01:18:16,693 --> 01:18:19,863
Ti ha preso per 50.000 yen
in pochi giorni.

713
01:18:19,988 --> 01:18:22,156
Le ragazze di questi tempi -
- Cosa sei...?

714
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
Padre! Rispettiamo

715
01:18:24,659 --> 01:18:26,411
il tuo libero arbitrio, va bene?

716
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Accettiamo anche la tua dissolutezza!

717
01:18:29,038 --> 01:18:31,708
Ma è buon senso
porre alcune condizioni.

718
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
Pensa a Kazue,

719
01:18:34,252 --> 01:18:36,379
o almeno
della sua famiglia a casa.

720
01:18:36,546 --> 01:18:39,757
Come osi portare a casa?
una donna così!

721
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
E tenendosi per mano
con lei nella tua stanza!

722
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
Riuscivo a malapena ad affrontare la signora Hayashi
quando me lo ha detto!

723
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
<i>Sono passate due settimane</i>

724
01:19:25,511 --> 01:19:29,182
<i>dal nostro protagonista
ha abbandonato il suo incarico.</i>

725
01:19:39,108 --> 01:19:40,610
<i>Durante quel periodo,</i>

726
01:19:40,777 --> 01:19:43,905
<i>varie voci
e speculazioni infinite</i>

727
01:19:44,030 --> 01:19:46,866
<i>sul signor Watanabe
hanno fatto il giro.</i>

728
01:20:01,756 --> 01:20:05,677
<i>Le voci e le speculazioni
tutti d'accordo su una cosa:</i>

729
01:20:05,843 --> 01:20:08,304
<i>Non importa, signor Watanabe
sta facendo,</i>

730
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
<i>è davvero molto frivolo.</i>

731
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
<i>Ma in realtà,</i>

732
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
<i>Watanabe
non ero mai stato così serio</i>

733
01:20:17,772 --> 01:20:20,108
<i>su qualsiasi cosa
in tutta la sua vita.</i>

734
01:20:21,818 --> 01:20:23,653
Questo non è il municipio,

735
01:20:23,820 --> 01:20:28,491
dove puoi sprecare
un'intera giornata con un'ora di lavoro!

736
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
io semplicemente...

737
01:20:30,326 --> 01:20:32,996
Ogni secondo che spreco qui
mi costa soldi.

738
01:20:33,162 --> 01:20:35,498
E allora che ne dici di stasera?

739
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Ho la cacca di notte.
Preferisco dormire piuttosto che uscire.

740
01:20:41,713 --> 01:20:44,799
Inoltre, perché sei tu?
mi porta sempre fuori?

741
01:20:44,966 --> 01:20:46,217
È solo...

742
01:20:47,010 --> 01:20:50,596
Smettiamola di farlo.
Non mi sembra giusto.

743
01:20:50,972 --> 01:20:54,851
Solo un'ultima volta stasera.

744
01:20:55,018 --> 01:20:57,395
No, o non finirà mai!

745
01:20:58,646 --> 01:21:00,273
Ora, scusami.

746
01:21:28,384 --> 01:21:30,511
Stasera è l'ultima volta, ok?

747
01:22:33,241 --> 01:22:35,618
Andiamo a fare una passeggiata?

748
01:22:35,785 --> 01:22:37,328
Ne ho abbastanza.

749
01:22:37,453 --> 01:22:41,415
Poi sarà un negozio di dolciumi,
poi un sushi o un noodle.

750
01:22:42,375 --> 01:22:45,211
Qual è il punto?
di questi giri interminabili?

751
01:22:46,170 --> 01:22:49,340
Mi sento male a dirlo
quando paghi tutto,

752
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
ma ne ho avuto abbastanza.

753
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Abbiamo finito le cose
di cui parlare.

754
01:22:59,016 --> 01:23:01,227
C'è di nuovo quella faccia.

755
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
La verità è
mi fai venire i brividi.

756
01:23:16,325 --> 01:23:19,954
Cosa sta succedendo? Perché tu?
inseguirmi in questo modo?

757
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
- È solo che...
- E' proprio cosa?

758
01:23:23,499 --> 01:23:25,168
È solo...

759
01:23:25,334 --> 01:23:29,463
Mi piace passare il tempo
con te in questo modo.

760
01:23:29,630 --> 01:23:31,632
Una storia d'amore tra maggio e dicembre?
Lasci perdere.

761
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
No, no!

762
01:23:33,843 --> 01:23:35,636
È solo che io...

763
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Sputalo e basta
invece di balbettare in quel modo.

764
01:23:44,896 --> 01:23:46,981
- Sei arrabbiato?
- No.

765
01:23:55,031 --> 01:23:59,535
Non lo so nemmeno io...

766
01:24:00,453 --> 01:24:04,332
perché continuo a seguirti in giro.

767
01:24:05,791 --> 01:24:09,170
Tutto quello che so è...

768
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
Ascolta:

769
01:24:34,528 --> 01:24:36,572
Morirò presto.

770
01:24:37,406 --> 01:24:40,493
Ho il cancro allo stomaco.
E' proprio qui.

771
01:24:44,664 --> 01:24:47,750
Vedi?

772
01:24:48,751 --> 01:24:50,753
Non importa quanto lotto,

773
01:24:50,920 --> 01:24:53,839
Ho solo sei mesi
ad un anno rimasto.

774
01:24:54,674 --> 01:24:57,260
Quando l'ho scoperto,

775
01:24:57,426 --> 01:24:59,971
All'improvviso... qui...

776
01:25:00,596 --> 01:25:02,098
Adesso ricordo:

777
01:25:02,265 --> 01:25:06,769
Una volta sono quasi annegato in uno stagno
quando ero bambino.

778
01:25:06,978 --> 01:25:09,313
L'ho sentito esattamente
allo stesso modo allora.

779
01:25:09,480 --> 01:25:11,732
Tutto sta diventando nero.

780
01:25:12,024 --> 01:25:14,277
Mi contorco e mi dibatto,

781
01:25:14,777 --> 01:25:17,446
ma non c'è niente
tenersi stretto...

782
01:25:17,613 --> 01:25:20,157
tranne te.
- E tuo figlio?

783
01:25:20,324 --> 01:25:22,451
Non parlarmi di lui!

784
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
Non ho figli.

785
01:25:27,290 --> 01:25:29,709
Sono tutto solo.
- Ma...

786
01:25:29,917 --> 01:25:32,461
No, non capisci.

787
01:25:33,921 --> 01:25:37,174
Mio figlio è da qualche parte lontano.

788
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
Proprio come lo erano mia madre e mio padre

789
01:25:41,137 --> 01:25:44,974
quando stavo annegando
in quello stagno.

790
01:25:45,683 --> 01:25:47,476
Ricordandolo adesso,

791
01:25:47,935 --> 01:25:50,980
è ancora più doloroso
di quanto non fosse allora.

792
01:25:51,731 --> 01:25:54,734
Ma perché qualcuno come me?

793
01:25:54,942 --> 01:25:57,028
È proprio che...

794
01:25:57,653 --> 01:26:01,240
quando ti guardo,
Provo una sensazione di calore...

795
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
proprio qui.

796
01:26:04,660 --> 01:26:08,205
Anche una vecchia mummia come me.

797
01:26:15,171 --> 01:26:18,758
Ciò che intendo è che
sei stato davvero gentile con me.

798
01:26:19,550 --> 01:26:21,719
No, non è questo.

799
01:26:21,886 --> 01:26:25,431
Sei giovane e sano,
ed è per questo che...

800
01:26:29,018 --> 01:26:30,686
No.

801
01:26:30,978 --> 01:26:32,730
Voglio dire...

802
01:26:34,065 --> 01:26:37,860
cosa ti rende così vivace?

803
01:26:38,027 --> 01:26:40,029
Sei così pieno di vita.

804
01:26:40,196 --> 01:26:42,615
Ecco perché io...

805
01:26:42,782 --> 01:26:45,701
Ecco perché questa mummia
ti invidia!

806
01:26:46,869 --> 01:26:50,581
Prima di morire,
anche se solo per un giorno,

807
01:26:50,748 --> 01:26:53,793
Voglio essere così.

808
01:26:54,001 --> 01:26:57,880
Finché non l'ho fatto,
Non posso lasciarmi morire.

809
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
Vedi, io semplicemente...

810
01:27:00,216 --> 01:27:03,052
Voglio solo qualcosa da...

811
01:27:03,219 --> 01:27:05,221
Voglio fare qualcosa.

812
01:27:05,429 --> 01:27:09,058
Non so proprio cosa.

813
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
Ma lo sai.

814
01:27:11,394 --> 01:27:13,729
No, forse no, ma...

815
01:27:13,896 --> 01:27:15,272
Ma non lo faccio!

816
01:27:15,439 --> 01:27:17,900
Dimmi, come posso essere come te?

817
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
- Ma non faccio altro che lavorare e mangiare!
- Cos'altro?

818
01:27:21,987 --> 01:27:23,823
Questo è tutto!

819
01:27:30,413 --> 01:27:31,956
E' vero.

820
01:27:32,081 --> 01:27:34,834
Tutto quello che faccio è creare
queste piccole cose.

821
01:27:44,260 --> 01:27:46,846
Sto solo facendo questi
è così divertente

822
01:27:47,012 --> 01:27:51,016
Mi sento come se stessi facendo amicizia
con ogni bambino in Giappone.

823
01:27:53,227 --> 01:27:56,021
Perché non ci provi?
fare qualcosa anche tu?

824
01:27:57,231 --> 01:28:00,192
Cosa potrei mai fare?
in quell'ufficio?

825
01:28:01,569 --> 01:28:04,363
Sì, è senza speranza lì.

826
01:28:04,530 --> 01:28:07,450
Dovresti smettere
e andare da qualche parte...

827
01:28:15,708 --> 01:28:17,960
È troppo tardi.

828
01:28:51,994 --> 01:28:54,997
No... non è troppo tardi.

829
01:28:57,541 --> 01:28:59,210
Non è senza speranza.

830
01:28:59,376 --> 01:29:01,879
Anche lì,
c'è qualcosa che posso fare.

831
01:29:02,046 --> 01:29:04,173
Devo solo trovare la volontà.

832
01:29:12,722 --> 01:29:16,476
C'è qualcosa che posso fare.

833
01:29:53,388 --> 01:29:56,516
È solo questione di tempo
prima di dimettersi.

834
01:29:56,683 --> 01:29:59,561
Suo figlio è venuto ieri
sul suo bonus pensionistico.

835
01:29:59,895 --> 01:30:02,898
Il che significa
sarai finalmente caposezione.

836
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
Beh, non si sa mai.

837
01:30:48,234 --> 01:30:49,903
Buongiorno.

838
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
Capo Sezione.

839
01:31:05,585 --> 01:31:08,838
Ono, prenditi cura di questo.

840
01:31:10,924 --> 01:31:13,009
RICHIESTA DI RIPARAZIONE
E COMPILA IL CULVERT

841
01:31:13,176 --> 01:31:15,679
ASSOCIAZIONE DONNE KUROE

842
01:31:15,845 --> 01:31:19,599
DA ASSEGNARE
AI LAVORI PUBBLICI

843
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
È davvero un lavoro?
per i Lavori Pubblici?

844
01:31:22,143 --> 01:31:25,647
In realtà, questo è
proprio il tipo di lavoro

845
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
che Affari Pubblici
dovrebbe supervisionare.

846
01:31:30,944 --> 01:31:33,655
I Lavori Pubblici non possono farcela da soli.

847
01:31:33,822 --> 01:31:37,242
Parchi e fognature
deve anche agire.

848
01:31:39,828 --> 01:31:42,372
Prendimi una macchina, ok?

849
01:31:42,789 --> 01:31:45,417
Sto uscendo
per effettuare un sopralluogo del sito.

850
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
Metti insieme un rapporto oggi stesso.

851
01:31:49,170 --> 01:31:51,631
Signore, non ne sono sicuro
è possibile.

852
01:31:51,798 --> 01:31:54,509
Lo è se ti impegni a farlo.

853
01:32:18,575 --> 01:32:20,994
<i>Cinque mesi dopo.</i>

854
01:32:21,244 --> 01:32:24,581
<i>Il protagonista
della nostra storia è morta.</i>

855
01:33:10,001 --> 01:33:13,130
Vediamo il vicesindaco.
Deve essere qui.

856
01:33:13,379 --> 01:33:15,924
Solo cinque minuti, per favore.

857
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Reporter.
Cosa dovrei dire loro?

858
01:33:56,381 --> 01:34:00,468
- I tuoi sospetti sono infondati.
- Lo sono?

859
01:34:00,635 --> 01:34:03,471
La nostra affermazione è fondata
su una ricerca approfondita.

860
01:34:03,638 --> 01:34:05,348
Signore, la storia ufficiale

861
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
è quello il Dipartimento dei Parchi
e consigliere comunale

862
01:34:08,560 --> 01:34:11,312
costruito quel parco
con il tuo sostegno,

863
01:34:11,479 --> 01:34:14,315
ma non lo era davvero
Signor Watanabe?

864
01:34:14,482 --> 01:34:15,942
Questa è la parola.

865
01:34:16,067 --> 01:34:19,279
Signor Watanabe
era capo degli affari pubblici.

866
01:34:19,445 --> 01:34:22,615
Costruire parchi lo è
compito dell'Ente Parco.

867
01:34:22,782 --> 01:34:24,450
Lo capiamo.

868
01:34:24,617 --> 01:34:27,704
Ma il piano quasi
svanì più volte.

869
01:34:27,871 --> 01:34:30,999
Stiamo parlando dell'uomo
che l'ha visto fino in fondo.

870
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
I residenti locali ci credono
quello era il signor Watanabe.

871
01:34:34,961 --> 01:34:37,172
Sono profondamente preoccupati
riguardo al fatto

872
01:34:37,338 --> 01:34:39,674
che è morto
nel parco da lui costruito.

873
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
Cosa dovrebbe significare?

874
01:34:41,968 --> 01:34:45,680
Beh, erano sospettosi
anche prima che ciò accadesse.

875
01:34:45,847 --> 01:34:49,976
Ad esempio, nel tuo discorso
alla cerimonia di apertura del parco,

876
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
non l'hai mai menzionato
Il signor Watanabe una volta.

877
01:34:53,188 --> 01:34:55,481
Dicono che non lo era
un discorso di congratulazioni.

878
01:34:55,648 --> 01:34:57,066
Allora cos'era?

879
01:34:57,233 --> 01:34:59,235
Un discorso elettorale.

880
01:35:01,905 --> 01:35:03,656
Inoltre...

881
01:35:03,823 --> 01:35:06,451
fu completamente ignorato
durante la cerimonia

882
01:35:06,618 --> 01:35:08,703
e seduto nell'angolo posteriore.

883
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
In breve, le persone sentono
tanta simpatia per il ragazzo.

884
01:35:13,374 --> 01:35:15,668
Quindi il fatto che
è morto nel parco

885
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
ha portato ad alcuni
speculazione interessante.

886
01:35:18,963 --> 01:35:22,800
È visto
come atto di protesta silenziosa

887
01:35:22,967 --> 01:35:25,011
contro le alte cariche cittadine.

888
01:35:25,136 --> 01:35:29,515
Quindi stai dicendo
Watanabe si è suicidato

889
01:35:29,641 --> 01:35:34,020
o almeno si è permesso
congelato a morte?

890
01:35:35,188 --> 01:35:36,814
Più o meno.

891
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
Vedo.

892
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
Non dimenticare che lo era anche
nevicato la notte scorsa.

893
01:35:42,237 --> 01:35:45,198
Sembra una scena
appena uscito da una commedia.

894
01:35:45,323 --> 01:35:46,366
Tuttavia...

895
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
un'autopsia
ha chiaramente stabilito

896
01:35:50,828 --> 01:35:53,456
la causa della morte di Watanabe.

897
01:35:53,706 --> 01:35:57,710
Certamente non si è suicidato.
Né è morto congelato.

898
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
È morto di cancro allo stomaco.
- Cancro allo stomaco?

899
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Giusto.
Emorragia interna.

900
01:36:04,759 --> 01:36:08,930
Watanabe morì improvvisamente,
senza preavviso.

901
01:36:09,597 --> 01:36:11,390
Se hai qualche dubbio —

902
01:36:11,557 --> 01:36:15,311
Ono, daglielo
il nome dell'ospedale.

903
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
Non è giusto.

904
01:37:33,389 --> 01:37:36,767
Il modo in cui pensano questi giornalisti,
e la loro mancanza di tatto -

905
01:37:37,268 --> 01:37:38,727
In realtà...

906
01:37:38,894 --> 01:37:41,814
si applica
anche al grande pubblico.

907
01:37:42,731 --> 01:37:48,028
Semplicemente non capiscono
come funziona il governo.

908
01:37:52,116 --> 01:37:55,286
Sono terribilmente ignoranti
di come funzioniamo.

909
01:37:55,619 --> 01:37:59,039
Prendi quel piccolo parco a Kuroe.

910
01:37:59,540 --> 01:38:02,334
Alcuni sembrano crederci

911
01:38:02,501 --> 01:38:04,503
che Watanabe l'ha costruito,

912
01:38:04,628 --> 01:38:06,797
ma è ridicolo.

913
01:38:07,298 --> 01:38:09,592
Forse non dovrei dirlo

914
01:38:11,051 --> 01:38:13,471
qui alla sua veglia,

915
01:38:13,637 --> 01:38:17,308
davanti a suo figlio
e parenti...

916
01:38:18,309 --> 01:38:20,394
ma andrò avanti,

917
01:38:20,519 --> 01:38:23,606
perché penso che Watanabe
sarebbe d'accordo con me.

918
01:38:24,690 --> 01:38:28,944
Certamente, Watanabe
ha fatto grandi sforzi

919
01:38:29,403 --> 01:38:32,406
per far costruire quel parco.

920
01:38:32,823 --> 01:38:36,368
Mi tolgo il cappello
al suo entusiasmo.

921
01:38:37,161 --> 01:38:41,457
Ma i suoi sforzi erano parte
dei suoi doveri ufficiali.

922
01:38:45,336 --> 01:38:48,839
L'idea è andata oltre
l'ambito del suo ufficio

923
01:38:49,006 --> 01:38:51,217
per assecondare i desideri dei cittadini

924
01:38:51,425 --> 01:38:54,470
e effettivamente costruito
il parco stesso

925
01:38:54,637 --> 01:38:57,890
è una sciocchezza per quelli
che comprendono la nostra burocrazia.

926
01:39:00,893 --> 01:39:04,480
Watanabe stesso
farebbe una smorfia all'idea.

927
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
Tuttavia...

928
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
potremmo essere in parte responsabili

929
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
per il fatto
la gente dice queste cose.

930
01:39:19,620 --> 01:39:22,081
Tutti gli occhi erano puntati
quel progetto epocale

931
01:39:22,248 --> 01:39:24,542
poiché è stato affrettato a completarlo.

932
01:39:24,708 --> 01:39:28,212
Forse avremmo dovuto
individuato il servizio di qualcuno.

933
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
Per esempio...

934
01:39:30,673 --> 01:39:32,967
il capo
del Dipartimento Parchi.

935
01:39:33,717 --> 01:39:36,053
O il suo superiore...

936
01:39:37,221 --> 01:39:39,431
il capo dei Lavori Pubblici.

937
01:39:41,183 --> 01:39:44,645
Se lo dici tu,
Signor Vicesindaco,

938
01:39:44,770 --> 01:39:46,897
ma ecco cosa penso.

939
01:39:47,064 --> 01:39:50,317
La testa
del Dipartimento Parchi e I

940
01:39:50,484 --> 01:39:52,987
adempiuto solo ai doveri
dei nostri uffici.

941
01:39:53,195 --> 01:39:56,740
Ma quando penso
quanto è stato difficile

942
01:39:57,032 --> 01:40:01,620
per navigare nell’intricata politica
del consiglio comunale

943
01:40:01,787 --> 01:40:04,582
e realizzare
la costruzione del parco,

944
01:40:04,748 --> 01:40:08,544
sei tu, vicesindaco,
chi dovrebbe essere individuato.

945
01:40:09,670 --> 01:40:11,547
Ora, ora...

946
01:40:12,756 --> 01:40:15,426
Qualcuno l'ha addirittura criticato

947
01:40:15,551 --> 01:40:17,761
il mio discorso
alla cerimonia di apertura.

948
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
Non è vero, Ono?

949
01:40:19,805 --> 01:40:22,850
L'hanno chiamato
un discorso elettorale!

950
01:40:25,769 --> 01:40:29,690
Mi scusi.
Gli abitanti di Kuroe

951
01:40:29,898 --> 01:40:33,611
sono qui chiedendo di bruciare incenso
per il defunto.

952
01:42:39,278 --> 01:42:42,239
Kiichi, vieni.
Anche tu, Mitsuo.

953
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
Fa sicuramente freddo.

954
01:44:49,366 --> 01:44:51,243
Posso versarne uno per te?

955
01:44:53,078 --> 01:44:55,289
Prenderò del sakè caldo.

956
01:44:55,706 --> 01:44:57,541
Che ne dici?

957
01:44:57,666 --> 01:45:01,211
Perché non vi muovete tutti?
più vicino quaggiù?

958
01:45:01,336 --> 01:45:02,796
Perché no?

959
01:45:04,548 --> 01:45:06,466
- Qui, per favore.
- Grazie.

960
01:45:07,134 --> 01:45:09,386
Signor Hayashi.

961
01:45:25,068 --> 01:45:26,486
Signor Ono.

962
01:45:29,072 --> 01:45:31,950
Ha fatto tutti i pezzi grossi
andare a una riunione?

963
01:45:32,200 --> 01:45:33,619
SÌ.

964
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
No, semplicemente non potevano sopportare
per restare qui.

965
01:45:39,666 --> 01:45:41,710
Non mi interessa quello che dicono gli altri.

966
01:45:41,835 --> 01:45:45,130
Era il signor Watanabe
chi ha costruito quel parco.

967
01:45:45,714 --> 01:45:49,301
Il vicesindaco
e la sua gente lo sa.

968
01:45:49,718 --> 01:45:53,472
E' esagerato.
Come ha detto il vicesindaco:

969
01:45:53,597 --> 01:45:55,098
Giusto.

970
01:45:55,223 --> 01:45:58,226
Non lo dico perché
Sono nel dipartimento dei parchi,

971
01:45:58,352 --> 01:46:01,813
ma abbiamo elaborato i piani
e ha supervisionato la costruzione.

972
01:46:02,272 --> 01:46:06,401
- Non è quello che intendevo.
- Ora, ora...

973
01:46:06,985 --> 01:46:09,446
Capisco come ti senti, ma...

974
01:46:09,613 --> 01:46:12,491
Il punto è
era negli affari pubblici.

975
01:46:12,658 --> 01:46:16,453
Ha pensato?
potrebbe semplicemente costruire un parco?

976
01:46:16,620 --> 01:46:18,830
Dobbiamo rispettare
l'uno nel territorio dell'altro o...

977
01:46:18,997 --> 01:46:22,250
Se dovessi dirlo
come è stato costruito quel parco,

978
01:46:22,417 --> 01:46:25,128
Direi che è stata una coincidenza.

979
01:46:25,295 --> 01:46:26,964
Ascoltami.

980
01:46:27,130 --> 01:46:31,635
Se le elezioni incombenti non avessero messo
pressioni sul consigliere comunale

981
01:46:32,427 --> 01:46:34,721
e se i profittatori non avessero esercitato pressioni

982
01:46:34,846 --> 01:46:37,391
costruire
un quartiere a luci rosse lì,

983
01:46:37,516 --> 01:46:41,353
quell'opera di bonifica
non avremmo proceduto così velocemente.

984
01:46:41,478 --> 01:46:42,854
Giusto.

985
01:46:43,021 --> 01:46:45,065
Esattamente giusto.

986
01:46:46,149 --> 01:46:48,819
C'è una cosa
Non riesco a capirlo.

987
01:46:50,153 --> 01:46:54,616
Perché qualcuno dovrebbe piacergli?

988
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
cambiare improvvisamente così?

989
01:46:59,329 --> 01:47:01,456
Cosa potrebbe essere stato?

990
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Sono d'accordo.
È un mistero completo.

991
01:47:07,713 --> 01:47:09,464
Lo è davvero.

992
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
Voglio dire...

993
01:47:12,342 --> 01:47:14,928
con il senno di poi,

994
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
sembrerebbe che lo sapesse

995
01:47:18,390 --> 01:47:21,059
aveva un cancro allo stomaco,
ed è per questo che...

996
01:47:22,102 --> 01:47:24,396
Stavamo solo discutendo

997
01:47:24,521 --> 01:47:27,733
se tuo padre lo sapeva
aveva un cancro allo stomaco.

998
01:47:27,899 --> 01:47:31,278
Beh, penso che l'avrebbe fatto
mi ha detto se lo ha fatto.

999
01:47:31,445 --> 01:47:32,571
Infatti.

1000
01:47:32,738 --> 01:47:35,657
Credo a mio padre
ha avuto la fortuna di morire

1001
01:47:35,782 --> 01:47:38,285
senza rendersi conto di avere il cancro.

1002
01:47:38,452 --> 01:47:41,163
Una diagnosi del genere
è una condanna a morte.

1003
01:47:41,329 --> 01:47:42,664
Vedo.

1004
01:47:42,789 --> 01:47:45,375
Bene, questo esclude
La teoria di Saito.

1005
01:47:45,625 --> 01:47:47,502
Che teoria è questa?

1006
01:47:47,836 --> 01:47:51,882
Ebbene, cinque mesi fa se n'è andato
attraverso una trasformazione improvvisa.

1007
01:47:52,049 --> 01:47:53,717
Questo è sicuro.

1008
01:47:53,842 --> 01:47:57,846
E nessuno di noi lo ha fatto
qualche indizio su cosa l'abbia causato.

1009
01:47:58,221 --> 01:48:00,807
Ebbene, è stato opera di una donna.

1010
01:48:01,224 --> 01:48:03,727
Con una giovane amante,

1011
01:48:03,897 --> 01:48:07,734
l'effetto ormonale può temporaneamente
ringiovanire un vecchio.

1012
01:48:07,901 --> 01:48:09,903
Succede continuamente.

1013
01:48:10,070 --> 01:48:12,572
All'improvviso ha acquisito una lucentezza
di nuovo sulle sue guance.

1014
01:48:12,739 --> 01:48:15,116
In realtà...

1015
01:48:15,283 --> 01:48:18,536
abbiamo sentito delle voci
in quel momento di una storia d'amore.

1016
01:48:18,953 --> 01:48:21,456
Questo spiega il cappello sbarazzino.

1017
01:48:21,623 --> 01:48:22,999
Certo che lo fa.

1018
01:48:23,166 --> 01:48:26,086
Questo mi ha sorpreso
dannatamente fuori di me.

1019
01:48:29,464 --> 01:48:32,467
Signore, non ne sono sicuro
è possibile.

1020
01:48:32,634 --> 01:48:35,386
Lo è se ti impegni a farlo.

1021
01:48:46,106 --> 01:48:47,690
Ma aspetta.

1022
01:49:22,725 --> 01:49:24,686
In ogni caso,

1023
01:49:24,853 --> 01:49:29,107
il suo entusiasmo
era un po' esagerato.

1024
01:49:29,274 --> 01:49:31,651
SÌ. E' verissimo.

1025
01:49:32,652 --> 01:49:34,571
Non intendo discutere,

1026
01:49:34,696 --> 01:49:38,533
ma una donna sola
non posso spiegare—

1027
01:49:38,658 --> 01:49:40,326
- Ma...
- Caro.

1028
01:49:40,493 --> 01:49:42,829
Il fatto è...

1029
01:49:45,498 --> 01:49:47,667
semplicemente non ha senso.

1030
01:49:51,671 --> 01:49:54,841
Per non cambiare argomento,

1031
01:49:55,175 --> 01:49:58,511
ma c'erano dei momenti
quando il suo straordinario zelo

1032
01:49:58,636 --> 01:50:00,805
ha rischiato di mandare tutto all'aria.

1033
01:50:01,181 --> 01:50:04,684
Questo è il municipio per te.
Devi proteggere il tuo territorio.

1034
01:50:04,851 --> 01:50:08,438
Giusto.
Per me il mistero più grande

1035
01:50:08,605 --> 01:50:12,108
è come un veterano di 30 anni
potrebbe improvvisamente dimenticare le regole.

1036
01:50:12,275 --> 01:50:14,235
È perché lui...

1037
01:50:20,450 --> 01:50:21,993
In ogni caso...

1038
01:50:22,160 --> 01:50:25,705
spingendo il suo piano
su tutti gli altri reparti

1039
01:50:26,039 --> 01:50:29,709
ha assicurato che tutti
avrebbero puntato i piedi.

1040
01:50:29,876 --> 01:50:32,462
Il mio capo lo era
nessuno ne è troppo felice.

1041
01:50:32,587 --> 01:50:35,757
Costruire parchi lo è
il lavoro del Dipartimento dei Parchi.

1042
01:50:37,217 --> 01:50:40,386
Abbiamo le nostre proposte
per i nuovi parchi.

1043
01:50:40,887 --> 01:50:43,556
Non potresti riconsiderarci?

1044
01:50:43,723 --> 01:50:46,226
Questo sito è davvero terribile.

1045
01:50:46,392 --> 01:50:49,479
Ma costruire un parco
non è così semplice

1046
01:50:49,687 --> 01:50:52,565
come hai delineato nella tua proposta.

1047
01:50:52,732 --> 01:50:55,276
No, questa proposta è semplicemente...

1048
01:50:55,443 --> 01:50:57,028
Capisco.

1049
01:50:57,403 --> 01:50:59,072
Ti dico cosa:

1050
01:50:59,489 --> 01:51:02,033
Studierò
attentamente la tua proposta.

1051
01:51:06,287 --> 01:51:09,749
Ma lo sai, alla fine

1052
01:51:09,916 --> 01:51:13,253
anche il direttore del parco ha ceduto
alla tenacia di Watanabe —

1053
01:51:13,419 --> 01:51:15,088
Non hai tutti i torti.

1054
01:51:15,255 --> 01:51:17,548
Davvero non lo sapeva
cosa fare

1055
01:52:22,989 --> 01:52:24,782
Era davvero qualcosa.

1056
01:52:24,949 --> 01:52:28,036
Avrebbe aspettato giorni
per la risposta che voleva.

1057
01:52:28,202 --> 01:52:30,455
Il nostro caposezione
se ne andrebbe di nascosto

1058
01:52:30,580 --> 01:52:32,790
il secondo
vide il volto di Watanabe.

1059
01:52:32,915 --> 01:52:34,083
Giusto.

1060
01:52:45,470 --> 01:52:49,390
Capo Sezione!

1061
01:52:51,851 --> 01:52:55,188
Ha anche implorato
con subalterni come me.

1062
01:52:55,355 --> 01:52:57,899
È stato incredibile!

1063
01:52:58,191 --> 01:53:00,485
Non potresti, per favore...?

1064
01:53:03,196 --> 01:53:05,198
Non c'è un modo...?

1065
01:53:28,721 --> 01:53:30,640
Alla fine non abbiamo potuto
restare ancora a guardare.

1066
01:53:32,141 --> 01:53:35,978
Giusto.
Anche noi abbiamo avuto pietà di lui.

1067
01:53:36,145 --> 01:53:39,816
Ma voi ragazzi degli Affari Generali

1068
01:53:40,400 --> 01:53:42,568
erano i peggiori di tutti.

1069
01:53:42,693 --> 01:53:44,404
Apetta un minuto!

1070
01:53:44,529 --> 01:53:47,824
sono andato in giro con lui,
quindi lo so.

1071
01:53:47,990 --> 01:53:51,494
Ci hai fatto supplicare per due settimane.
Non lo dimenticherò.

1072
01:53:51,702 --> 01:53:53,746
Mi dispiace.

1073
01:53:54,497 --> 01:53:56,249
Tuttavia...

1074
01:53:56,416 --> 01:53:58,960
ricorda
la cosa più sorprendente?

1075
01:54:01,838 --> 01:54:04,674
-Oh, giusto.
- E' stato scioccante.

1076
01:54:39,083 --> 01:54:41,669
UFFICIO DEL VICESINDACO

1077
01:54:49,969 --> 01:54:52,972
Ma lo sai
cosa c'era di ancora più sorprendente?

1078
01:54:53,139 --> 01:54:55,308
L'incidente
nell'ufficio del vicesindaco?

1079
01:54:55,641 --> 01:54:59,103
- Ne ho sentito parlare!
- Era già qualcosa!

1080
01:55:01,772 --> 01:55:05,568
Un capo sezione apertamente
sfidando il vicesindaco –

1081
01:55:05,735 --> 01:55:07,862
Senza precedenti in Municipio!

1082
01:55:17,163 --> 01:55:20,458
Ascolta, a proposito di quel nuovo parco...

1083
01:55:21,250 --> 01:55:23,669
è una cosa
mostrare iniziativa,

1084
01:55:23,836 --> 01:55:28,341
ma tu non vuoi persone
pensando che tu sia un segugio della pubblicità.

1085
01:55:29,050 --> 01:55:32,678
E quello del consiglio comunale
ha avuto problemi propri.

1086
01:55:33,346 --> 01:55:37,642
Penso che sia meglio
solo per lasciare morire la proposta.

1087
01:55:38,851 --> 01:55:42,438
Ieri sera c'era
un banchetto a Nakagawa.

1088
01:55:42,688 --> 01:55:46,025
Te lo dico, geisha
questi giorni sono spaventosi.

1089
01:55:46,192 --> 01:55:48,778
Uno di loro
passato la serata imbronciato

1090
01:55:48,945 --> 01:55:50,696
e non ha detto una parola.

1091
01:55:50,863 --> 01:55:54,867
La proprietaria ha detto di sì
uno studente che lavora part-time!

1092
01:55:56,410 --> 01:55:58,079
Questo è buono!

1093
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
Non potresti, per favore...

1094
01:56:08,965 --> 01:56:10,883
riconsiderare la proposta?

1095
01:56:16,389 --> 01:56:19,725
Cos'hai appena detto?

1096
01:56:26,232 --> 01:56:27,733
Voglio dire...

1097
01:56:29,026 --> 01:56:32,572
riguardo a quel parco...

1098
01:56:34,699 --> 01:56:37,660
non ci riconsidererai?
la tua decisione?

1099
01:57:21,454 --> 01:57:23,581
Ma il fatto è che

1100
01:57:23,745 --> 01:57:26,164
quando guardi i risultati,

1101
01:57:26,311 --> 01:57:28,354
valeva la pena spingersi così lontano?

1102
01:57:28,521 --> 01:57:30,732
No, è stato pazzesco!

1103
01:57:30,857 --> 01:57:35,236
Tutti in Comune
sta proteggendo il proprio territorio.

1104
01:57:35,737 --> 01:57:40,283
Ma il vicesindaco no
finire per riconsiderare?

1105
01:57:40,408 --> 01:57:42,702
Questo è perché
il consigliere lo pungolava.

1106
01:57:42,869 --> 01:57:44,621
È stata solo una coincidenza.

1107
01:57:44,787 --> 01:57:48,041
Stai imputando tutto
allo "zelo" di Watanabe.

1108
01:57:48,207 --> 01:57:50,460
Non essere così sentimentale!

1109
01:57:50,835 --> 01:57:52,170
Sentimentale!

1110
01:57:52,629 --> 01:57:55,798
È così?
Non la vedo in questo modo.

1111
01:57:56,799 --> 01:58:00,094
Se tutti voi non potete
comprendere la sua dedizione,

1112
01:58:00,261 --> 01:58:02,013
il mondo è davvero un posto oscuro.

1113
01:58:02,180 --> 01:58:03,973
È <i>è</i> un luogo oscuro.

1114
01:58:06,934 --> 01:58:10,897
Basta guardare
al signor Watanabe si capiva

1115
01:58:11,189 --> 01:58:15,151
che solo il suo lavoro
lo teneva in vita.

1116
01:58:16,027 --> 01:58:18,488
Non ti è sembrato così?

1117
01:58:19,322 --> 01:58:22,825
A volte anche
mi ha fatto venire i brividi.

1118
01:58:24,786 --> 01:58:26,788
Quando è stato?

1119
01:58:27,246 --> 01:58:28,706
ero...

1120
01:59:13,543 --> 01:59:16,796
Questo mi ricorda
di quando lo avrei visto

1121
01:59:16,963 --> 01:59:18,840
in cantiere.

1122
02:00:55,311 --> 02:00:57,313
Quello sguardo nei suoi occhi!

1123
02:00:57,480 --> 02:01:01,859
Come se stesse guardando
suo figlio o nipote,

1124
02:01:02,109 --> 02:01:04,695
la pupilla dei suoi occhi.

1125
02:01:04,904 --> 02:01:06,656
Ovviamente.

1126
02:01:06,948 --> 02:01:09,867
Ha coltivato quel parco
come faresti con un bambino.

1127
02:01:10,368 --> 02:01:12,078
Allora cosa stai dicendo?

1128
02:01:13,329 --> 02:01:16,999
Come ho detto prima:

1129
02:01:17,667 --> 02:01:21,337
Qualunque cosa qualcuno dica,
Il signor Watanabe ha costruito quel parco...

1130
02:01:21,504 --> 02:01:24,715
Ma se il consigliere
e vicesindaco

1131
02:01:24,882 --> 02:01:26,968
non stava affrontando la rielezione,

1132
02:01:27,134 --> 02:01:29,470
il piano no
sono diventati una realtà.

1133
02:01:29,637 --> 02:01:33,850
Watanabe non aveva alcun ruolo
in quello che succedeva più in alto.

1134
02:01:34,016 --> 02:01:36,519
In realtà non è vero.

1135
02:01:36,686 --> 02:01:38,104
Veramente?

1136
02:01:38,229 --> 02:01:41,399
Le persone che volevano
quel quartiere a luci rosse

1137
02:01:41,566 --> 02:01:45,862
sicuramente pensava che Watanabe lo fosse
bloccando loro la strada. Ascolta questo:

1138
02:02:02,795 --> 02:02:04,380
Capo Sezione.

1139
02:02:05,590 --> 02:02:08,885
Sei il capo sezione?
degli affari pubblici?

1140
02:02:09,010 --> 02:02:10,553
SÌ.

1141
02:02:14,765 --> 02:02:16,851
Proprio l'uomo che volevo vedere.

1142
02:02:19,270 --> 02:02:22,773
Vecchio, faresti meglio
fatti gli affari tuoi.

1143
02:02:23,274 --> 02:02:26,444
Cosa stai cercando di...

1144
02:02:26,611 --> 02:02:28,362
Non fare lo stupido!

1145
02:02:32,867 --> 02:02:34,702
Nessun rancore.

1146
02:02:34,869 --> 02:02:37,455
Stai zitto e fai marcia indietro.

1147
02:02:40,458 --> 02:02:42,043
Di 'qualcosa!

1148
02:02:42,293 --> 02:02:44,128
Dai valore alla tua vita?

1149
02:03:04,190 --> 02:03:06,484
Questo è Watanabe.

1150
02:04:24,562 --> 02:04:26,647
Semplicemente non capisco.

1151
02:04:27,627 --> 02:04:31,422
Perché qualcuno come lui dovrebbe...

1152
02:04:31,589 --> 02:04:33,758
semplicemente non...

1153
02:04:35,885 --> 02:04:37,595
prendilo.

1154
02:04:45,686 --> 02:04:50,107
No, sono sicuro che il signor Watanabe lo sapesse
aveva un cancro allo stomaco.

1155
02:04:50,274 --> 02:04:51,692
Ma...

1156
02:04:52,777 --> 02:04:57,114
All'improvviso
ricordato qualcosa.

1157
02:05:11,337 --> 02:05:13,631
Questo è troppo!

1158
02:05:13,798 --> 02:05:15,967
Ci siamo già stati
per due settimane.

1159
02:05:16,133 --> 02:05:18,135
Lo abbiamo spiegato
a loro 20 volte.

1160
02:05:18,261 --> 02:05:21,055
Potrebbero almeno dircelo
se ci sono i fondi.

1161
02:05:21,180 --> 02:05:25,226
Gli Affari Generali sono semplicemente sadici.
Non è che siano soldi personali.

1162
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
Perché non possono esserlo?
più gradevole?

1163
02:05:27,645 --> 02:05:29,355
Beh, lo sai...

1164
02:05:29,522 --> 02:05:31,899
Non ti rende furioso?

1165
02:05:32,149 --> 02:05:34,652
da trattare
con tanto disprezzo?

1166
02:05:36,320 --> 02:05:37,655
No.

1167
02:05:38,322 --> 02:05:40,992
Non posso permettermi di odiare le persone.

1168
02:05:43,661 --> 02:05:46,747
Non ho tutto questo tempo.

1169
02:06:03,431 --> 02:06:04,348
Vuoi dire...

1170
02:06:04,515 --> 02:06:07,893
Aspetta!
Ora che me lo dici...

1171
02:06:08,602 --> 02:06:10,730
questo mi ricorda...

1172
02:06:11,939 --> 02:06:14,358
di qualcosa.

1173
02:06:29,665 --> 02:06:32,376
Che bello!

1174
02:06:40,634 --> 02:06:42,595
Davvero bello.

1175
02:06:45,556 --> 02:06:47,808
Un tramonto.

1176
02:06:47,975 --> 02:06:51,145
Non credo di averlo fatto davvero
ne ho guardato uno in 30 anni.

1177
02:06:58,736 --> 02:07:01,947
Ma non ho tempo
per questo adesso.

1178
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
Lo sapeva!

1179
02:07:09,914 --> 02:07:12,750
Sapeva di non averlo fatto
resta ancora molto da vivere -

1180
02:07:12,917 --> 02:07:16,087
Fa tutto
limpido come il giorno.

1181
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
Non c'è altra spiegazione.

1182
02:07:18,130 --> 02:07:21,258
Questo spiega
la sua straordinaria passione

1183
02:07:21,425 --> 02:07:23,803
e il suo strano comportamento.

1184
02:07:24,261 --> 02:07:26,347
Ora cosa ha fatto
ha perfettamente senso!

1185
02:07:26,514 --> 02:07:29,100
Assolutamente.
Avremmo fatto lo stesso.

1186
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
Ma <i>tutti</i> di noi
potrebbe morire in <i>qualsiasi</i> momento.

1187
02:07:50,121 --> 02:07:51,789
Ascolta...

1188
02:07:52,790 --> 02:07:56,460
Capo sottosezione.

1189
02:07:59,797 --> 02:08:02,007
Voglio dire, tu...

1190
02:08:02,174 --> 02:08:05,886
il nuovo Capo Sezione
degli Affari Pubblici.

1191
02:08:10,141 --> 02:08:13,352
Capo Sezione!
Stai ascoltando?

1192
02:08:14,311 --> 02:08:17,648
Non sono stato ancora promosso.

1193
02:08:25,823 --> 02:08:27,324
Vedi qui!

1194
02:08:28,033 --> 02:08:30,619
Ono!
- Taglialo.

1195
02:08:30,744 --> 02:08:34,206
Cos'hai detto un minuto fa?

1196
02:08:34,999 --> 02:08:39,170
"Avremmo fatto lo stesso."

1197
02:08:41,005 --> 02:08:42,923
Non farmi ridere.

1198
02:08:43,048 --> 02:08:44,842
Ehi, adesso basta.

1199
02:08:45,009 --> 02:08:49,555
Pensi che avresti potuto farlo
cosa ha fatto il signor Watanabe?

1200
02:08:51,015 --> 02:08:53,517
Non farmi ridere.

1201
02:08:54,185 --> 02:08:57,062
Ascolta, Ohara...

1202
02:08:58,272 --> 02:09:02,359
il fatto è che...

1203
02:09:03,027 --> 02:09:05,696
Potrei sembrare stupido, ma...

1204
02:09:05,863 --> 02:09:07,865
Non pensi...

1205
02:09:08,032 --> 02:09:12,244
Ok, sono solo andato
alla scuola serale...

1206
02:09:12,453 --> 02:09:17,791
quindi non diventerò mai caposezione!
- Watanabe era un grande uomo!

1207
02:09:18,083 --> 02:09:20,961
No, fantastico non è la parola giusta.

1208
02:09:21,420 --> 02:09:23,797
- Ma tu, Ono?
- Qual è la parola giusta?

1209
02:09:23,964 --> 02:09:27,801
- Non farmi ridere.
- Rispetto a lui -

1210
02:09:28,469 --> 02:09:32,473
Rispetto al signor Watanabe,
il resto di noi -

1211
02:09:34,266 --> 02:09:36,936
Siamo feccia senza valore!

1212
02:09:38,938 --> 02:09:41,815
Incluso te!

1213
02:09:41,982 --> 02:09:44,068
E' esagerato.

1214
02:09:47,238 --> 02:09:49,573
Potremmo essere feccia...

1215
02:09:50,741 --> 02:09:55,496
ma alcuni di noi iniziano
in municipio da brava gente.

1216
02:09:55,829 --> 02:09:58,749
Ma più rimani -

1217
02:09:58,958 --> 02:10:00,751
Non ero -

1218
02:10:03,420 --> 02:10:07,174
Non dovresti farlo
qualsiasi cosa al municipio.

1219
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
Fare qualsiasi cosa
è considerato radicale!

1220
02:10:10,928 --> 02:10:14,473
Dobbiamo comportarci come stiamo facendo
qualcosa senza fare nulla.

1221
02:10:14,640 --> 02:10:17,601
- Giusto.
- Anche nel nostro dipartimento!

1222
02:10:17,768 --> 02:10:19,770
Il fatto è che

1223
02:10:19,937 --> 02:10:23,983
solo per prendere un bidone della spazzatura
da qualche parte svuotato,

1224
02:10:24,316 --> 02:10:28,612
hai bisogno di abbastanza documenti
per riempire un altro bidone della spazzatura.

1225
02:10:28,779 --> 02:10:30,781
E' esattamente vero!

1226
02:10:30,948 --> 02:10:32,783
Sigillo dopo sigillo dopo sigillo!

1227
02:10:32,908 --> 02:10:34,618
Questa è solo una scusa.

1228
02:10:34,785 --> 02:10:37,162
Sprechiamo il tempo prezioso delle persone.

1229
02:10:37,329 --> 02:10:41,292
Il pubblico è sconvolto dalle tangenti
e 40.000 auto e così via,

1230
02:10:41,458 --> 02:10:43,627
ma quelle sono solo scoregge

1231
02:10:43,794 --> 02:10:46,797
accanto a questo invisibile,
colossale perdita di tempo!

1232
02:10:50,301 --> 02:10:52,219
Ascolta qui.

1233
02:10:52,344 --> 02:10:54,972
Spesso ho le stesse preoccupazioni.

1234
02:10:55,139 --> 02:10:59,476
Ma in quella macchina labirintica,
non puoi fare niente!

1235
02:10:59,643 --> 02:11:02,813
Tutto quel lavoro inutile
e non un momento per pensare!

1236
02:11:02,980 --> 02:11:04,148
Idioti!

1237
02:11:13,490 --> 02:11:16,702
Ma il fatto è che

1238
02:11:16,869 --> 02:11:18,329
Signor Ohara,

1239
02:11:18,537 --> 02:11:20,664
anche all'interno di un sistema

1240
02:11:20,831 --> 02:11:23,959
dove non puoi arrivare
una cosa fatta,

1241
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
e combattendo
cancro allo stomaco, per giunta,

1242
02:11:27,546 --> 02:11:31,634
Il signor Watanabe ci riuscì
per realizzare così tanto.

1243
02:11:32,885 --> 02:11:36,180
Questo è tutto!
Questo è quello che volevo dire!

1244
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
Ecco perché mi arrabbio così tanto!

1245
02:11:39,016 --> 02:11:41,101
Questo è quello che sto dicendo!

1246
02:11:41,268 --> 02:11:44,021
Signor Watanabe
non si aspettava alcuna ricompensa!

1247
02:11:44,146 --> 02:11:46,440
Giusto!

1248
02:11:46,607 --> 02:11:50,277
Quando immagini come deve
ha sentito, la sua vita in gioco -

1249
02:11:50,444 --> 02:11:52,863
Chiunque cerchi di prendere
il merito non è umano!

1250
02:11:53,030 --> 02:11:55,282
Il vicesindaco.
Dillo e basta!

1251
02:11:59,829 --> 02:12:02,248
E' esagerato...

1252
02:12:10,465 --> 02:12:12,050
Ascolta.

1253
02:12:12,384 --> 02:12:17,597
Come pensi che si sentisse...

1254
02:12:19,057 --> 02:12:22,060
morire tutto solo in quel parco?

1255
02:12:22,602 --> 02:12:25,397
Basta pensarci...

1256
02:12:47,419 --> 02:12:52,507
Questo l'ha portato un poliziotto.
L'ha trovato nel parco.

1257
02:12:59,597 --> 02:13:03,184
E vorrebbe accendere l'incenso
per il defunto.

1258
02:13:21,661 --> 02:13:25,123
Grazie per esserti preso la briga.
Entra.

1259
02:14:24,015 --> 02:14:26,518
Non vuoi restare un po'?
e bere qualcosa?

1260
02:14:26,684 --> 02:14:29,020
Apprezziamo
stai uscendo di mezzo.

1261
02:14:30,688 --> 02:14:34,108
Per favore, siediti.

1262
02:14:59,551 --> 02:15:01,386
A dirti la verità...

1263
02:15:06,808 --> 02:15:09,811
ieri sera ero...

1264
02:15:10,603 --> 02:15:13,064
di pattuglia...

1265
02:15:14,732 --> 02:15:16,568
nel nuovo parco...

1266
02:15:20,405 --> 02:15:22,282
quando l'ho incontrato.

1267
02:15:23,241 --> 02:15:25,910
Erano le 10:00 - no.

1268
02:15:28,413 --> 02:15:30,248
Quasi le 11:00.

1269
02:15:30,915 --> 02:15:32,792
Era sull'altalena...

1270
02:15:33,251 --> 02:15:38,089
anche se nevicava.

1271
02:15:38,756 --> 02:15:41,426
Ho solo supposto
era un po' ubriaco.

1272
02:15:44,846 --> 02:15:47,599
Ho trascurato il mio dovere.

1273
02:15:53,021 --> 02:15:58,026
Se avessi seguito la mia prima inclinazione
e lo ho accolto,

1274
02:15:58,776 --> 02:16:01,029
questo non sarebbe successo.

1275
02:16:02,947 --> 02:16:05,950
Ciò che ho fatto è stato imperdonabile.

1276
02:16:08,995 --> 02:16:12,290
Ma sembrava che fosse...

1277
02:16:13,958 --> 02:16:17,378
così perfettamente felice.
Non posso spiegarlo.

1278
02:16:18,713 --> 02:16:23,051
Ha riversato tutto il suo cuore
in quella sua canzone...

1279
02:16:28,056 --> 02:16:30,475
con una voce inquietante...

1280
02:16:32,977 --> 02:16:34,479
che si è riempito...

1281
02:16:36,356 --> 02:16:40,735
il profondo della mia anima.

1282
02:16:44,989 --> 02:16:53,998
<i>La vita è breve</i>

1283
02:16:56,376 --> 02:17:03,257
<i>Innamoratevi, fanciulle</i>

1284
02:17:06,844 --> 02:17:16,688
<i>Prima della fioritura cremisi</i>

1285
02:17:18,106 --> 02:17:24,696
<i>Svanisce dalle tue labbra</i>

1286
02:17:28,783 --> 02:17:38,209
<i>Prima delle maree della passione</i>

1287
02:17:40,044 --> 02:17:46,551
<i>Freddo dentro di te</i>

1288
02:17:50,388 --> 02:17:59,897
<i>Per voi</i>

1289
02:18:01,649 --> 02:18:08,239
<i>Chi non conosce domani</i>

1290
02:18:30,595 --> 02:18:33,264
Ascolta, ieri sera...

1291
02:18:34,390 --> 02:18:36,100
sotto le scale,

1292
02:18:36,267 --> 02:18:38,811
Ho trovato un sacchetto
con il mio nome sopra.

1293
02:18:39,187 --> 02:18:42,065
All'interno c'erano
Il libretto di risparmio e il sigillo di papà,

1294
02:18:42,190 --> 02:18:46,694
insieme ai moduli per la richiesta
il suo bonus di pensionamento.

1295
02:18:47,153 --> 02:18:49,947
Quindi lo ha lasciato
prima di andare al parco?

1296
02:18:50,114 --> 02:18:53,451
È stato così crudele da parte sua...

1297
02:18:54,118 --> 02:18:57,497
per non dirci che aveva il cancro.
Se l'avessi saputo prima...

1298
02:18:58,539 --> 02:19:02,210
Ehi, perché no?
si presenta la sua ragazza?

1299
02:19:03,127 --> 02:19:06,089
Mi chiedo se lo fosse davvero
dopotutto la sua ragazza.

1300
02:19:10,635 --> 02:19:12,136
<i>Farò del mio meglio!</i>

1301
02:19:12,303 --> 02:19:14,639
Lo giuro!
- Dobbiamo portare avanti il ​​suo lavoro!

1302
02:19:14,806 --> 02:19:18,309
Non possiamo permetterlo
la sua morte sia vana!

1303
02:19:19,477 --> 02:19:22,855
Sarò come un uomo rinato!

1304
02:19:30,363 --> 02:19:33,407
Ci sacrificheremo
al servizio del popolo!

1305
02:19:37,161 --> 02:19:39,580
Non dimenticare mai questa sensazione!

1306
02:19:39,747 --> 02:19:42,166
Farò del mio meglio!

1307
02:19:47,338 --> 02:19:50,341
AFFARI PUBBLICI
CAPO SEZIONE

1308
02:19:58,850 --> 02:20:00,268
Signore...

1309
02:20:00,434 --> 02:20:04,522
l'interruzione della rete fognaria a Kisaki
sta traboccando a Takao.

1310
02:20:04,689 --> 02:20:06,440
Lavori Pubblici.

1311
02:20:11,696 --> 02:20:14,365
Vai a Lavori Pubblici.

1312
02:20:14,532 --> 02:20:16,242
Scrivania 8.

1313
02:21:31,776 --> 02:21:34,278
Kenbo! Yoko!

1314
02:21:37,281 --> 02:21:38,950
Vieni a cena!

1315
02:22:34,338 --> 02:22:37,383
LA FINE